desenfadar
Portuguese
Etymology
From des- + enfadar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ʁ)/ [de.zẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ʁ)/ [de.zĩ.faˈda(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.faˈda(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.faˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.faˈda(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ʁ)/ [de.zẽ.faˈda(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ʁ)/ [de.zĩ.faˈda(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.faˈda(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.faˈda(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨ.zẽ.fɐˈdaɾ/ [dɨ.zẽ.fɐˈðaɾ]
- Hyphenation: de‧sen‧fa‧dar
Verb
desenfadar (first-person singular present desenfado, first-person singular preterite desenfadei, past participle desenfadado)
- (transitive) to amuse; to entertain
- 1878, Machado de Assis, Eça de Queirós: O primo Basilio:
- Supondo que este trocadilho de idéias veio somente para desenfadar o estilo, me abstenho de o considerar mais tempo; mas não irei adiante sem convidar os defensores a todo transe a que releiam com pausa, o livro do Sr. Eça de Queirós: é o melhor método quando se procura penetrar a verdade de uma concepção.
- (please add an English translation of this quote)
-
- (takes a reflexive pronoun) to enjoy oneself
- 1900, Machado de Assis, “CVI”, in Dom Casmurro:
- A princípio supus que era um recurso para desenfadar-me, mas daí a pouco estava eu mesmo calculando também, já então com papel e lápis, sobre o joelho, e dava a diferença que ela buscava.
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of desenfadar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desenfadar | |||||
| Personal | desenfadar | desenfadares | desenfadar | desenfadarmos | desenfadardes | desenfadarem |
| Gerund | ||||||
| desenfadando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desenfadado | desenfadados | ||||
| Feminine | desenfadada | desenfadadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desenfado | desenfadas | desenfada | desenfadamos | desenfadais | desenfadam |
| Imperfect | desenfadava | desenfadavas | desenfadava | desenfadávamos | desenfadáveis | desenfadavam |
| Preterite | desenfadei | desenfadaste | desenfadou | desenfadamos1, desenfadámos2 | desenfadastes | desenfadaram |
| Pluperfect | desenfadara | desenfadaras | desenfadara | desenfadáramos | desenfadáreis | desenfadaram |
| Future | desenfadarei | desenfadarás | desenfadará | desenfadaremos | desenfadareis | desenfadarão |
| Conditional | ||||||
| desenfadaria | desenfadarias | desenfadaria | desenfadaríamos | desenfadaríeis | desenfadariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desenfade | desenfades | desenfade | desenfademos | desenfadeis | desenfadem |
| Imperfect | desenfadasse | desenfadasses | desenfadasse | desenfadássemos | desenfadásseis | desenfadassem |
| Future | desenfadar | desenfadares | desenfadar | desenfadarmos | desenfadardes | desenfadarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desenfada | desenfade | desenfademos | desenfadai | desenfadem | |
| Negative (não) | não desenfades | não desenfade | não desenfademos | não desenfadeis | não desenfadem | |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- desenfadado
- desenfado
Spanish
Etymology
des- + enfadar
Verb
desenfadar (first-person singular present desenfado, first-person singular preterite desenfadé, past participle desenfadado)
- to stop being annoyed, to chill, to chill out, to calm down
Conjugation
Conjugation of desenfadar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | desenfadar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desenfadando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desenfadado | desenfadada | |||||
| plural | desenfadados | desenfadadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desenfado | desenfadastú desenfadásvos | desenfada | desenfadamos | desenfadáis | desenfadan | |
| imperfect | desenfadaba | desenfadabas | desenfadaba | desenfadábamos | desenfadabais | desenfadaban | |
| preterite | desenfadé | desenfadaste | desenfadó | desenfadamos | desenfadasteis | desenfadaron | |
| future | desenfadaré | desenfadarás | desenfadará | desenfadaremos | desenfadaréis | desenfadarán | |
| conditional | desenfadaría | desenfadarías | desenfadaría | desenfadaríamos | desenfadaríais | desenfadarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desenfade | desenfadestú desenfadésvos2 | desenfade | desenfademos | desenfadéis | desenfaden | |
| imperfect (ra) | desenfadara | desenfadaras | desenfadara | desenfadáramos | desenfadarais | desenfadaran | |
| imperfect (se) | desenfadase | desenfadases | desenfadase | desenfadásemos | desenfadaseis | desenfadasen | |
| future1 | desenfadare | desenfadares | desenfadare | desenfadáremos | desenfadareis | desenfadaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | desenfadatú desenfadávos | desenfade | desenfademos | desenfadad | desenfaden | ||
| negative | no desenfades | no desenfade | no desenfademos | no desenfadéis | no desenfaden | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desenfadar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desenfadar | |||||||
| dative | desenfadarme | desenfadarte | desenfadarle, desenfadarse | desenfadarnos | desenfadaros | desenfadarles, desenfadarse | |
| accusative | desenfadarme | desenfadarte | desenfadarlo, desenfadarla, desenfadarse | desenfadarnos | desenfadaros | desenfadarlos, desenfadarlas, desenfadarse | |
| with gerund desenfadando | |||||||
| dative | desenfadándome | desenfadándote | desenfadándole, desenfadándose | desenfadándonos | desenfadándoos | desenfadándoles, desenfadándose | |
| accusative | desenfadándome | desenfadándote | desenfadándolo, desenfadándola, desenfadándose | desenfadándonos | desenfadándoos | desenfadándolos, desenfadándolas, desenfadándose | |
| with informal second-person singular tú imperative desenfada | |||||||
| dative | desenfádame | desenfádate | desenfádale | desenfádanos | not used | desenfádales | |
| accusative | desenfádame | desenfádate | desenfádalo, desenfádala | desenfádanos | not used | desenfádalos, desenfádalas | |
| with informal second-person singular vos imperative desenfadá | |||||||
| dative | desenfadame | desenfadate | desenfadale | desenfadanos | not used | desenfadales | |
| accusative | desenfadame | desenfadate | desenfadalo, desenfadala | desenfadanos | not used | desenfadalos, desenfadalas | |
| with formal second-person singular imperative desenfade | |||||||
| dative | desenfádeme | not used | desenfádele, desenfádese | desenfádenos | not used | desenfádeles | |
| accusative | desenfádeme | not used | desenfádelo, desenfádela, desenfádese | desenfádenos | not used | desenfádelos, desenfádelas | |
| with first-person plural imperative desenfademos | |||||||
| dative | not used | desenfadémoste | desenfadémosle | desenfadémonos | desenfadémoos | desenfadémosles | |
| accusative | not used | desenfadémoste | desenfadémoslo, desenfadémosla | desenfadémonos | desenfadémoos | desenfadémoslos, desenfadémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desenfadad | |||||||
| dative | desenfadadme | not used | desenfadadle | desenfadadnos | desenfadaos | desenfadadles | |
| accusative | desenfadadme | not used | desenfadadlo, desenfadadla | desenfadadnos | desenfadaos | desenfadadlos, desenfadadlas | |
| with formal second-person plural imperative desenfaden | |||||||
| dative | desenfádenme | not used | desenfádenle | desenfádennos | not used | desenfádenles, desenfádense | |
| accusative | desenfádenme | not used | desenfádenlo, desenfádenla | desenfádennos | not used | desenfádenlos, desenfádenlas, desenfádense | |
Derived terms
- desenfadado
Further reading
- “desenfadar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014