desembarcar
Catalan
Etymology
des- + embarcar
Verb
desembarcar (first-person singular present desembarco, past participle desembarcat)
- (transitive) to disembark (remove from on board a vessel)
- (intransitive) to disembark (to leave a watercraft or vehicle)
Conjugation
Conjugation of desembarcar (first conjugation)
infinitive | desembarcar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | desembarcant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | desembarcat | desembarcada | |||||
plural | desembarcats | desembarcades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desembarco | desembarques | desembarca | desembarquem | desembarqueu | desembarquen | |
imperfect | desembarcava | desembarcaves | desembarcava | desembarcàvem | desembarcàveu | desembarcaven | |
future | desembarcaré | desembarcaràs | desembarcarà | desembarcarem | desembarcareu | desembarcaran | |
preterite | desembarquí | desembarcares | desembarcà | desembarcàrem | desembarcàreu | desembarcaren | |
conditional | desembarcaria | desembarcaries | desembarcaria | desembarcaríem | desembarcaríeu | desembarcarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | desembarqui | desembarquis | desembarqui | desembarquem | desembarqueu | desembarquin | |
imperfect | desembarqués | desembarquessis | desembarqués | desembarquéssim | desembarquéssiu | desembarquessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | desembarca | desembarqui | desembarquem | desembarqueu | desembarquin |
Derived terms
- desembarcada
- desembarcament
Further reading
- “desembarcar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “desembarcar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “desembarcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “desembarcar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Portuguese
Etymology
From des- + embarcar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zẽ.bahˈka(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zĩ.bahˈka(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.bahˈka(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.bahˈka(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baɾˈka(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baɾˈka(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baɾˈka(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baɾˈka(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zẽ.baχˈka(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [de.zĩ.baχˈka(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.baχˈka(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baʁˈka(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.baχˈka(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baɻˈka(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baɻˈka(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨ.zẽ.bɐɾˈkaɾ/
Verb
desembarcar (first-person singular present desembarco, first-person singular preterite desembarquei, past participle desembarcado)
- (transitive) to disembark (remove from on board a vessel)
- (intransitive) to disembark (to leave a watercraft or vehicle)
Conjugation
Conjugation of desembarcar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | ||||||
Personal | ||||||
Gerund | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | ||||||
Feminine | ||||||
Indicative | ||||||
Present | ||||||
Imperfect | ||||||
Preterite | 1, 2 | |||||
Pluperfect | ||||||
Future | ||||||
Conditional | ||||||
Subjunctive | ||||||
Present | ||||||
Imperfect | ||||||
Future | ||||||
Imperative | ||||||
Affirmative | ||||||
Negative (não) | não desembarques | não desembarque | não desembarquemos | não desembarqueis | não desembarquem |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- desembarco
- desembarque
Further reading
- “desembarcar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
Spanish
Etymology
des- + embarcar
Pronunciation
- IPA(key): /desembaɾˈkaɾ/ [d̪e.sẽm.baɾˈkaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: de‧sem‧bar‧car
Verb
desembarcar (first-person singular present desembarco, first-person singular preterite desembarqué, past participle desembarcado)
- (transitive) to disembark (remove from on board a vessel)
- (intransitive) to disembark (to leave a watercraft or vehicle)
Conjugation
Conjugation of desembarcar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | |||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | |||||||
plural | |||||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | vos | tú||||||
imperfect | |||||||
preterite | |||||||
future | |||||||
conditional | |||||||
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | vos2 | tú||||||
imperfect (ra) | |||||||
imperfect (se) | |||||||
future1 | |||||||
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | vos | tú||||||
negative | no desembarques | no desembarque | no desembarquemos | no desembarquéis | no desembarquen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desembarcar (c-qu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive | |||||||
dative | , | , | |||||
accusative | , , | , , | |||||
with gerund | |||||||
dative | , | , | |||||
accusative | , , | , , | |||||
with informal second-person singular tú imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | , | not used | , | ||||
with informal second-person singular vos imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | , | not used | , | ||||
with formal second-person singular imperative | |||||||
dative | not used | , | not used | ||||
accusative | not used | , , | not used | , | |||
with first-person plural imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | not used | , | , | ||||
with informal second-person plural imperative | |||||||
dative | not used | ||||||
accusative | not used | , | , | ||||
with formal second-person plural imperative | |||||||
dative | not used | not used | , | ||||
accusative | not used | , | not used | , , |
Derived terms
- desembarco
- desembarque
Further reading
- “desembarcar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014