adoecer
Galician
Alternative forms
- adorecer
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese adoecer (“to sicken”) (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin *addolēscō, from dolēscō. Compare Portuguese adoecer and Spanish adolecer.
Pronunciation
- IPA(key): [aðoeˈθeɾ], (western) [aðoeˈseɾ]
Verb
adoecer (first-person singular present adoezo, first-person singular preterite adoecín, past participle adoecido)
- (archaic) to sicken
- Synonym: enfermar
- (intransitive) to ache, suffer pain
- Synonyms: doer, rabiar
- (intransitive, of animals) to suffer rabies
- Nunca can me roeu qu'él non adoecese. (idiom, meaning "I'm more dangerous that him/her")
- Never did a dog bite me which later didn't get sick.
- Synonym: rabiar
- (intransitive, figurative) to anger
- Synonym: rabiar
- (intransitive, figurative) to despair
- Synonym: desesperar
- (intransitive, figurative) to covet
- Synonyms: devecer, gorar
Conjugation
Conjugation of adoecer
infinitive | adoecer | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | adoecendo | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | adoecido | adoecidos | |||||
feminine | adoecida | adoecidas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
present | adoezo | adoeces | adoece | adoecemos | adoecedes | adoecen | |
imperfect | adoecía | adoecías | adoecía | adoeciamos | adoeciades | adoecían | |
preterite | adoecín | adoeciches | adoeceu | adoecemos | adoecestes | adoeceron | |
pluperfect | adoecera | adoeceras | adoecera | adoeceramos | adoecerades | adoeceran | |
future | adoecerei | adoecerás | adoecerá | adoeceremos | adoeceredes | adoecerán | |
conditional | adoecería | adoecerías | adoecería | adoeceriamos | adoeceriades | adoecerían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
present | adoeza | adoezas | adoeza | adoezamos | adoezades | adoezan | |
preterite | adoecese | adoeceses | adoecese | adoecésemos | adoecésedes | adoecesen | |
future | adoecer | adoeceres | adoecer | adoecermos | adoecerdes | adoeceren | |
imperative | — | ti | Vde | nós | vós | Vdes | |
affirmative | — | adoece | adoeza | adoezamos | adoecede | adoezan | |
negative | — | adoezas | adoeza | adoezamos | adoezades | adoezan | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde | nós | vós | eles / elas / Vdes | |
adoecer | adoeceres | adoecer | adoecermos | adoecerdes | adoeceren |
References
- “adoecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “adoe” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “adoecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “adoecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “adoecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese adoecer, from Latin *addolēscō, from dolēscō. Compare Galician adoecer and Spanish adolecer.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.do.eˈse(ʁ)/ [a.do.eˈse(h)], /a.du.eˈse(ʁ)/ [a.dʊ.eˈse(h)], (faster pronunciation) /a.dweˈse(ʁ)/ [a.dweˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.do.eˈse(ɾ)/, /a.du.eˈse(ɾ)/ [a.dʊ.eˈse(ɾ)], (faster pronunciation) /a.dweˈse(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.do.eˈse(ʁ)/ [a.do.eˈse(χ)], /a.du.eˈse(ʁ)/ [a.dʊ.eˈse(χ)], (faster pronunciation) /a.dweˈse(ʁ)/ [a.dweˈse(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a.do.eˈse(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.dwɨˈseɾ/ [ɐ.ðwɨˈseɾ]
- Hyphenation: a‧do‧e‧cer
Verb
adoecer (first-person singular present adoeço, first-person singular preterite adoeci, past participle adoecido)
- (intransitive) to sicken, to fall ill
Conjugation
Conjugation of adoecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | adoecer | |||||
Personal | adoecer | adoeceres | adoecer | adoecermos | adoecerdes | adoecerem |
Gerund | ||||||
adoecendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | adoecido | adoecidos | ||||
Feminine | adoecida | adoecidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | adoeço | adoeces | adoece | adoecemos | adoeceis | adoecem |
Imperfect | adoecia | adoecias | adoecia | adoecíamos | adoecíeis | adoeciam |
Preterite | adoeci | adoeceste | adoeceu | adoecemos | adoecestes | adoeceram |
Pluperfect | adoecera | adoeceras | adoecera | adoecêramos | adoecêreis | adoeceram |
Future | adoecerei | adoecerás | adoecerá | adoeceremos | adoecereis | adoecerão |
Conditional | ||||||
adoeceria | adoecerias | adoeceria | adoeceríamos | adoeceríeis | adoeceriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | adoeça | adoeças | adoeça | adoeçamos | adoeçais | adoeçam |
Imperfect | adoecesse | adoecesses | adoecesse | adoecêssemos | adoecêsseis | adoecessem |
Future | adoecer | adoeceres | adoecer | adoecermos | adoecerdes | adoecerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | adoece | adoeça | adoeçamos | adoecei | adoeçam | |
Negative (não) | não adoeças | não adoeça | não adoeçamos | não adoeçais | não adoeçam |
Related terms
- doença
- doente
Further reading
- “adoecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “adoecer” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.