desembalar
Portuguese
Etymology
From des- + embalar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ʁ)/ [de.zẽ.baˈla(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ʁ)/ [de.zĩ.baˈla(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.baˈla(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.baˈla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baˈla(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baˈla(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ʁ)/ [de.zẽ.baˈla(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ʁ)/ [de.zĩ.baˈla(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.baˈla(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.baˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.baˈla(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.baˈla(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.baˈla(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨ.zẽ.bɐˈlaɾ/
- Hyphenation: de‧sem‧ba‧lar
Verb
desembalar (first-person singular present desembalo, first-person singular preterite desembalei, past participle desembalado)
- to unwrap
- Synonym: desembrulhar
Conjugation
Conjugation of desembalar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desembalar | |||||
| Personal | desembalar | desembalares | desembalar | desembalarmos | desembalardes | desembalarem |
| Gerund | ||||||
| desembalando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desembalado | desembalados | ||||
| Feminine | desembalada | desembaladas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desembalo | desembalas | desembala | desembalamos | desembalais | desembalam |
| Imperfect | desembalava | desembalavas | desembalava | desembalávamos | desembaláveis | desembalavam |
| Preterite | desembalei | desembalaste | desembalou | desembalamos1, desembalámos2 | desembalastes | desembalaram |
| Pluperfect | desembalara | desembalaras | desembalara | desembaláramos | desembaláreis | desembalaram |
| Future | desembalarei | desembalarás | desembalará | desembalaremos | desembalareis | desembalarão |
| Conditional | ||||||
| desembalaria | desembalarias | desembalaria | desembalaríamos | desembalaríeis | desembalariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desembale | desembales | desembale | desembalemos | desembaleis | desembalem |
| Imperfect | desembalasse | desembalasses | desembalasse | desembalássemos | desembalásseis | desembalassem |
| Future | desembalar | desembalares | desembalar | desembalarmos | desembalardes | desembalarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desembala | desembale | desembalemos | desembalai | desembalem | |
| Negative (não) | não desembales | não desembale | não desembalemos | não desembaleis | não desembalem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Verb
desembalar (first-person singular present desembalo, first-person singular preterite desembalé, past participle desembalado)
- to unpack
- 2015 October 15, “El eterno femenino de Fernando Vicente”, in El País:
- En La Fiambrera llevan trabajando ya varios meses pero está todo como sin desembalar, con un aire extravagantemente nuevo que produce la impresión, falsa pero agradecida, de que la obra de Fernando Vicente son los primeros muebles.
- (please add an English translation of this quote)
-
- to open, to unwrap
Conjugation
Conjugation of desembalar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | desembalar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desembalando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desembalado | desembalada | |||||
| plural | desembalados | desembaladas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desembalo | desembalastú desembalásvos | desembala | desembalamos | desembaláis | desembalan | |
| imperfect | desembalaba | desembalabas | desembalaba | desembalábamos | desembalabais | desembalaban | |
| preterite | desembalé | desembalaste | desembaló | desembalamos | desembalasteis | desembalaron | |
| future | desembalaré | desembalarás | desembalará | desembalaremos | desembalaréis | desembalarán | |
| conditional | desembalaría | desembalarías | desembalaría | desembalaríamos | desembalaríais | desembalarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desembale | desembalestú desembalésvos2 | desembale | desembalemos | desembaléis | desembalen | |
| imperfect (ra) | desembalara | desembalaras | desembalara | desembaláramos | desembalarais | desembalaran | |
| imperfect (se) | desembalase | desembalases | desembalase | desembalásemos | desembalaseis | desembalasen | |
| future1 | desembalare | desembalares | desembalare | desembaláremos | desembalareis | desembalaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | desembalatú desembalávos | desembale | desembalemos | desembalad | desembalen | ||
| negative | no desembales | no desembale | no desembalemos | no desembaléis | no desembalen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desembalar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desembalar | |||||||
| dative | desembalarme | desembalarte | desembalarle, desembalarse | desembalarnos | desembalaros | desembalarles, desembalarse | |
| accusative | desembalarme | desembalarte | desembalarlo, desembalarla, desembalarse | desembalarnos | desembalaros | desembalarlos, desembalarlas, desembalarse | |
| with gerund desembalando | |||||||
| dative | desembalándome | desembalándote | desembalándole, desembalándose | desembalándonos | desembalándoos | desembalándoles, desembalándose | |
| accusative | desembalándome | desembalándote | desembalándolo, desembalándola, desembalándose | desembalándonos | desembalándoos | desembalándolos, desembalándolas, desembalándose | |
| with informal second-person singular tú imperative desembala | |||||||
| dative | desembálame | desembálate | desembálale | desembálanos | not used | desembálales | |
| accusative | desembálame | desembálate | desembálalo, desembálala | desembálanos | not used | desembálalos, desembálalas | |
| with informal second-person singular vos imperative desembalá | |||||||
| dative | desembalame | desembalate | desembalale | desembalanos | not used | desembalales | |
| accusative | desembalame | desembalate | desembalalo, desembalala | desembalanos | not used | desembalalos, desembalalas | |
| with formal second-person singular imperative desembale | |||||||
| dative | desembáleme | not used | desembálele, desembálese | desembálenos | not used | desembáleles | |
| accusative | desembáleme | not used | desembálelo, desembálela, desembálese | desembálenos | not used | desembálelos, desembálelas | |
| with first-person plural imperative desembalemos | |||||||
| dative | not used | desembalémoste | desembalémosle | desembalémonos | desembalémoos | desembalémosles | |
| accusative | not used | desembalémoste | desembalémoslo, desembalémosla | desembalémonos | desembalémoos | desembalémoslos, desembalémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desembalad | |||||||
| dative | desembaladme | not used | desembaladle | desembaladnos | desembalaos | desembaladles | |
| accusative | desembaladme | not used | desembaladlo, desembaladla | desembaladnos | desembalaos | desembaladlos, desembaladlas | |
| with formal second-person plural imperative desembalen | |||||||
| dative | desembálenme | not used | desembálenle | desembálennos | not used | desembálenles, desembálense | |
| accusative | desembálenme | not used | desembálenlo, desembálenla | desembálennos | not used | desembálenlos, desembálenlas, desembálense | |
Further reading
- “desembalar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014