descontextualizar
Galician
Etymology
From des- + contextualizar.
Verb
descontextualizar (first-person singular present descontextualizo, first-person singular preterite descontextualicei, past participle descontextualizado)
- to decontextualize, take out of context
- Synonym: sacar de contexto
- Antonym: contextualizar
Conjugation
- Note: descontextualiz- are changed to descontextualic- before front vowels (e).
Conjugation of descontextualizar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | descontextualizar | |||||
| personal | descontextualizar | descontextualizares | descontextualizar | descontextualizarmos | descontextualizardes | descontextualizaren |
| Gerund | ||||||
| descontextualizando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | descontextualizado | descontextualizados | ||||
| feminine | descontextualizada | descontextualizadas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | descontextualizo | descontextualizas | descontextualiza | descontextualizamos | descontextualizades | descontextualizan |
| imperfect | descontextualizaba | descontextualizabas | descontextualizaba | descontextualizabamos | descontextualizabades | descontextualizaban |
| preterite | descontextualicei | descontextualizaches | descontextualizou | descontextualizamos | descontextualizastes | descontextualizaron |
| pluperfect | descontextualizara | descontextualizaras | descontextualizara | descontextualizaramos | descontextualizarades | descontextualizaran |
| future | descontextualizarei | descontextualizarás | descontextualizará | descontextualizaremos | descontextualizaredes | descontextualizarán |
| conditional | descontextualizaría | descontextualizarías | descontextualizaría | descontextualizariamos | descontextualizariades | descontextualizarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | descontextualice | descontextualices | descontextualice | descontextualicemos | descontextualicedes | descontextualicen |
| preterite | descontextualizase | descontextualizases | descontextualizase | descontextualizásemos | descontextualizásedes | descontextualizasen |
| future | descontextualizar | descontextualizares | descontextualizar | descontextualizarmos | descontextualizardes | descontextualizaren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | descontextualiza | descontextualice | descontextualicemos | descontextualizade | descontextualicen |
| negative | – | descontextualices | descontextualice | descontextualicemos | descontextualicedes | descontextualicen |
Derived terms
- descontextualización
Further reading
- “descontextualizar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
Portuguese
Etymology
From des- + contextualizar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.twa.liˈza(h)], /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)], /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɻ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõ.tɐjʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (Central Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kõ.teʃ.twɐ.liˈzaɾ/
Verb
descontextualizar (first-person singular present descontextualizo, first-person singular preterite descontextualizei, past participle descontextualizado)
- to decontextualize, take out of context
- Synonym: tirar de contexto
- Antonym: contextualizar
Conjugation
Conjugation of descontextualizar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | descontextualizar | |||||
| Personal | descontextualizar | descontextualizares | descontextualizar | descontextualizarmos | descontextualizardes | descontextualizarem |
| Gerund | ||||||
| descontextualizando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | descontextualizado | descontextualizados | ||||
| Feminine | descontextualizada | descontextualizadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | descontextualizo | descontextualizas | descontextualiza | descontextualizamos | descontextualizais | descontextualizam |
| Imperfect | descontextualizava | descontextualizavas | descontextualizava | descontextualizávamos | descontextualizáveis | descontextualizavam |
| Preterite | descontextualizei | descontextualizaste | descontextualizou | descontextualizamos1, descontextualizámos2 | descontextualizastes | descontextualizaram |
| Pluperfect | descontextualizara | descontextualizaras | descontextualizara | descontextualizáramos | descontextualizáreis | descontextualizaram |
| Future | descontextualizarei | descontextualizarás | descontextualizará | descontextualizaremos | descontextualizareis | descontextualizarão |
| Conditional | ||||||
| descontextualizaria | descontextualizarias | descontextualizaria | descontextualizaríamos | descontextualizaríeis | descontextualizariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | descontextualize | descontextualizes | descontextualize | descontextualizemos | descontextualizeis | descontextualizem |
| Imperfect | descontextualizasse | descontextualizasses | descontextualizasse | descontextualizássemos | descontextualizásseis | descontextualizassem |
| Future | descontextualizar | descontextualizares | descontextualizar | descontextualizarmos | descontextualizardes | descontextualizarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | descontextualiza | descontextualize | descontextualizemos | descontextualizai | descontextualizem | |
| Negative (não) | não descontextualizes | não descontextualize | não descontextualizemos | não descontextualizeis | não descontextualizem | |
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
- descontextualização
Further reading
- “descontextualizar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- “descontextualizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “descontextualizar” in Dicionário inFormal.
Spanish
Etymology
From des- + contextualizar.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /deskonteɡstwaliˈθaɾ/ [d̪es.kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈθaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /deskonteɡstwaliˈsaɾ/ [d̪es.kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈsaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧con‧tex‧tua‧li‧zar
Verb
descontextualizar (first-person singular present descontextualizo, first-person singular preterite descontextualicé, past participle descontextualizado)
- to decontextualize, take out of context
- Synonym: sacar de contexto
- Antonym: contextualizar
Conjugation
Conjugation of descontextualizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | descontextualizar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | descontextualizando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | descontextualizado | descontextualizada | |||||
| plural | descontextualizados | descontextualizadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | descontextualizo | descontextualizastú descontextualizásvos | descontextualiza | descontextualizamos | descontextualizáis | descontextualizan | |
| imperfect | descontextualizaba | descontextualizabas | descontextualizaba | descontextualizábamos | descontextualizabais | descontextualizaban | |
| preterite | descontextualicé | descontextualizaste | descontextualizó | descontextualizamos | descontextualizasteis | descontextualizaron | |
| future | descontextualizaré | descontextualizarás | descontextualizará | descontextualizaremos | descontextualizaréis | descontextualizarán | |
| conditional | descontextualizaría | descontextualizarías | descontextualizaría | descontextualizaríamos | descontextualizaríais | descontextualizarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | descontextualice | descontextualicestú descontextualicésvos2 | descontextualice | descontextualicemos | descontextualicéis | descontextualicen | |
| imperfect (ra) | descontextualizara | descontextualizaras | descontextualizara | descontextualizáramos | descontextualizarais | descontextualizaran | |
| imperfect (se) | descontextualizase | descontextualizases | descontextualizase | descontextualizásemos | descontextualizaseis | descontextualizasen | |
| future1 | descontextualizare | descontextualizares | descontextualizare | descontextualizáremos | descontextualizareis | descontextualizaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | descontextualizatú descontextualizávos | descontextualice | descontextualicemos | descontextualizad | descontextualicen | ||
| negative | no descontextualices | no descontextualice | no descontextualicemos | no descontextualicéis | no descontextualicen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of descontextualizar (c-z alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive descontextualizar | |||||||
| dative | descontextualizarme | descontextualizarte | descontextualizarle, descontextualizarse | descontextualizarnos | descontextualizaros | descontextualizarles, descontextualizarse | |
| accusative | descontextualizarme | descontextualizarte | descontextualizarlo, descontextualizarla, descontextualizarse | descontextualizarnos | descontextualizaros | descontextualizarlos, descontextualizarlas, descontextualizarse | |
| with gerund descontextualizando | |||||||
| dative | descontextualizándome | descontextualizándote | descontextualizándole, descontextualizándose | descontextualizándonos | descontextualizándoos | descontextualizándoles, descontextualizándose | |
| accusative | descontextualizándome | descontextualizándote | descontextualizándolo, descontextualizándola, descontextualizándose | descontextualizándonos | descontextualizándoos | descontextualizándolos, descontextualizándolas, descontextualizándose | |
| with informal second-person singular tú imperative descontextualiza | |||||||
| dative | descontextualízame | descontextualízate | descontextualízale | descontextualízanos | not used | descontextualízales | |
| accusative | descontextualízame | descontextualízate | descontextualízalo, descontextualízala | descontextualízanos | not used | descontextualízalos, descontextualízalas | |
| with informal second-person singular vos imperative descontextualizá | |||||||
| dative | descontextualizame | descontextualizate | descontextualizale | descontextualizanos | not used | descontextualizales | |
| accusative | descontextualizame | descontextualizate | descontextualizalo, descontextualizala | descontextualizanos | not used | descontextualizalos, descontextualizalas | |
| with formal second-person singular imperative descontextualice | |||||||
| dative | descontextualíceme | not used | descontextualícele, descontextualícese | descontextualícenos | not used | descontextualíceles | |
| accusative | descontextualíceme | not used | descontextualícelo, descontextualícela, descontextualícese | descontextualícenos | not used | descontextualícelos, descontextualícelas | |
| with first-person plural imperative descontextualicemos | |||||||
| dative | not used | descontextualicémoste | descontextualicémosle | descontextualicémonos | descontextualicémoos | descontextualicémosles | |
| accusative | not used | descontextualicémoste | descontextualicémoslo, descontextualicémosla | descontextualicémonos | descontextualicémoos | descontextualicémoslos, descontextualicémoslas | |
| with informal second-person plural imperative descontextualizad | |||||||
| dative | descontextualizadme | not used | descontextualizadle | descontextualizadnos | descontextualizaos | descontextualizadles | |
| accusative | descontextualizadme | not used | descontextualizadlo, descontextualizadla | descontextualizadnos | descontextualizaos | descontextualizadlos, descontextualizadlas | |
| with formal second-person plural imperative descontextualicen | |||||||
| dative | descontextualícenme | not used | descontextualícenle | descontextualícennos | not used | descontextualícenles, descontextualícense | |
| accusative | descontextualícenme | not used | descontextualícenlo, descontextualícenla | descontextualícennos | not used | descontextualícenlos, descontextualícenlas, descontextualícense | |
Derived terms
- descontextualización
Further reading
- “descontextualizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014