descarregar
Catalan
Etymology
From Late Latin discarricāre. By surface analysis, des- + carregar. First attested in the 14th century.[1]
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /dəs.kə.rəˈɡa/
- (Valencian) IPA(key): /des.ka.reˈɡaɾ/
Verb
descarregar (first-person singular present descarrego, past participle descarregat)
- to unload
- to download
- Synonym: baixar
- Antonym: penjar
- (castells) to completely build and then successfully dismantle (a castell) without its falling
Conjugation
Conjugation of descarregar (first conjugation)
infinitive | descarregar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | descarregant | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | descarregat | descarregada | |||||
plural | descarregats | descarregades | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | descarrego | descarregues | descarrega | descarreguem | descarregueu | descarreguen | |
imperfect | descarregava | descarregaves | descarregava | descarregàvem | descarregàveu | descarregaven | |
future | descarregaré | descarregaràs | descarregarà | descarregarem | descarregareu | descarregaran | |
preterite | descarreguí | descarregares | descarregà | descarregàrem | descarregàreu | descarregaren | |
conditional | descarregaria | descarregaries | descarregaria | descarregaríem | descarregaríeu | descarregarien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | descarregui | descarreguis | descarregui | descarreguem | descarregueu | descarreguin | |
imperfect | descarregués | descarreguessis | descarregués | descarreguéssim | descarreguéssiu | descarreguessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | descarrega | descarregui | descarreguem | descarregueu | descarreguin |
Derived terms
- descarregable
Related terms
- descàrrega
- carregar
References
- “descarregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- “descarregar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
Further reading
- “descarregar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “descarregar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese descarregar, from Late Latin discarricāre (“to unload”), from carricō (“to load”), from Latin carrus (“car, wagon”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /des.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [des.ka.ɾeˈɡa(h)], /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /des.ka.ɾeˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [deʃ.ka.ɾeˈɡa(χ)], /d͡ʒiʃ.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.ka.ɾiˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /des.ka.ɾeˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɡaɾ/ [dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɣaɾ]
- Hyphenation: des‧car‧re‧gar
Verb
descarregar (first-person singular present descarrego, first-person singular preterite descarreguei, past participle descarregado)
- to unload (unload cargo, wares, etc from a vehicle)
- to discharge (release an electrical charge)
- to discharge (release a person, object from hospital, storage, etc.)
- (Portugal, computing) to download (download programs, images, etc from websites or removable storage media)
- Synonym: (Brazil) baixar
Conjugation
Conjugation of descarregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | descarregar | |||||
Personal | descarregar | descarregares | descarregar | descarregarmos | descarregardes | descarregarem |
Gerund | ||||||
descarregando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | descarregado | descarregados | ||||
Feminine | descarregada | descarregadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | descarrego | descarregas | descarrega | descarregamos | descarregais | descarregam |
Imperfect | descarregava | descarregavas | descarregava | descarregávamos | descarregáveis | descarregavam |
Preterite | descarreguei | descarregaste | descarregou | descarregamos1, descarregámos2 | descarregastes | descarregaram |
Pluperfect | descarregara | descarregaras | descarregara | descarregáramos | descarregáreis | descarregaram |
Future | descarregarei | descarregarás | descarregará | descarregaremos | descarregareis | descarregarão |
Conditional | ||||||
descarregaria | descarregarias | descarregaria | descarregaríamos | descarregaríeis | descarregariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | descarregue | descarregues | descarregue | descarreguemos | descarregueis | descarreguem |
Imperfect | descarregasse | descarregasses | descarregasse | descarregássemos | descarregásseis | descarregassem |
Future | descarregar | descarregares | descarregar | descarregarmos | descarregardes | descarregarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | descarrega | descarregue | descarreguemos | descarregai | descarreguem | |
Negative (não) | não descarregues | não descarregue | não descarreguemos | não descarregueis | não descarreguem |
1Brazil.
2Portugal.
Related terms
- carregar
- carro