descalçar
Old Portuguese
Etymology
From Late Latin discalceāre, present active infinitive of discalceō, from Latin calceō.
Pronunciation
- IPA(key): /des̺.kal.ˈt͡saɾ/
Verb
descalçar
- to take off (a shoe)
- to take off one's shoes
- 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 64 (facsimile):
- Como a moller […] nõ podo a çapata q̇ lle deu ſeu entendedor meter no pee nen deſcalçala.
- How the wife […] could neither put on nor take off the shoes her lover gave her.
- Como a moller […] nõ podo a çapata q̇ lle deu ſeu entendedor meter no pee nen deſcalçala.
-
Descendants
- Galician: descalzar
- Portuguese: descalçar
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese descalçar, from Late Latin discalceāre, from Latin calceō. Cognate with Galician and Spanish descalzar, French déchausser, Italian discalzare and Romanian descălța.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /des.kawˈsa(ʁ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(h)], /d͡ʒis.kawˈsa(ʁ)/ [d͡ʒis.kaʊ̯ˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /des.kawˈsa(ɾ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(ɾ)], /d͡ʒis.kawˈsa(ɾ)/ [d͡ʒis.kaʊ̯ˈsa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /deʃ.kawˈsa(ʁ)/ [deʃ.kaʊ̯ˈsa(χ)], /d͡ʒiʃ.kawˈsa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kaʊ̯ˈsa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /des.kawˈsa(ɻ)/ [des.kaʊ̯ˈsa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /dɨʃ.kalˈsaɾ/ [dɨʃ.kaɫˈsaɾ]
- Hyphenation: des‧cal‧çar
Verb
descalçar (first-person singular present descalço, first-person singular preterite descalcei, past participle descalçado)
- (transitive) to take off (a shoe)
- (reflexive) to take off one's shoes
- Os muçulmanos descalçam-se antes de entrar numa mesquita.
- Muslims take their shoes off before entering a mosque.
Conjugation
Conjugation of descalçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | descalçar | |||||
| Personal | descalçar | descalçares | descalçar | descalçarmos | descalçardes | descalçarem |
| Gerund | ||||||
| descalçando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | descalçado | descalçados | ||||
| Feminine | descalçada | descalçadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | descalço | descalças | descalça | descalçamos | descalçais | descalçam |
| Imperfect | descalçava | descalçavas | descalçava | descalçávamos | descalçáveis | descalçavam |
| Preterite | descalcei | descalçaste | descalçou | descalçamos1, descalçámos2 | descalçastes | descalçaram |
| Pluperfect | descalçara | descalçaras | descalçara | descalçáramos | descalçáreis | descalçaram |
| Future | descalçarei | descalçarás | descalçará | descalçaremos | descalçareis | descalçarão |
| Conditional | ||||||
| descalçaria | descalçarias | descalçaria | descalçaríamos | descalçaríeis | descalçariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | descalce | descalces | descalce | descalcemos | descalceis | descalcem |
| Imperfect | descalçasse | descalçasses | descalçasse | descalçássemos | descalçásseis | descalçassem |
| Future | descalçar | descalçares | descalçar | descalçarmos | descalçardes | descalçarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | descalça | descalce | descalcemos | descalçai | descalcem | |
| Negative (não) | não descalces | não descalce | não descalcemos | não descalceis | não descalcem | |
1Brazil.
2Portugal.
Antonyms
- calçar