desapegar
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /de.za.peˈɡa(ʁ)/ [de.za.peˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.peˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.peˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /de.za.peˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.peˈɡa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.za.peˈɡa(ʁ)/ [de.za.peˈɡa(χ)], /d͡ʒi.za.peˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.peˈɡa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /de.za.peˈɡa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨ.zɐ.pɨˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.pɨˈɣaɾ]
Verb
desapegar (first-person singular present desapego, first-person singular preterite desapeguei, past participle desapegado)
- to detach
- to lose affection, interest
Conjugation
Conjugation of desapegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desapegar | |||||
| Personal | desapegar | desapegares | desapegar | desapegarmos | desapegardes | desapegarem |
| Gerund | ||||||
| desapegando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desapegado | desapegados | ||||
| Feminine | desapegada | desapegadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desapego | desapegas | desapega | desapegamos | desapegais | desapegam |
| Imperfect | desapegava | desapegavas | desapegava | desapegávamos | desapegáveis | desapegavam |
| Preterite | desapeguei | desapegaste | desapegou | desapegamos1, desapegámos2 | desapegastes | desapegaram |
| Pluperfect | desapegara | desapegaras | desapegara | desapegáramos | desapegáreis | desapegaram |
| Future | desapegarei | desapegarás | desapegará | desapegaremos | desapegareis | desapegarão |
| Conditional | ||||||
| desapegaria | desapegarias | desapegaria | desapegaríamos | desapegaríeis | desapegariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desapegue | desapegues | desapegue | desapeguemos | desapegueis | desapeguem |
| Imperfect | desapegasse | desapegasses | desapegasse | desapegássemos | desapegásseis | desapegassem |
| Future | desapegar | desapegares | desapegar | desapegarmos | desapegardes | desapegarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desapega | desapegue | desapeguemos | desapegai | desapeguem | |
| Negative (não) | não desapegues | não desapegue | não desapeguemos | não desapegueis | não desapeguem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
des- + apegar
Pronunciation
- IPA(key): /desapeˈɡaɾ/ [d̪e.sa.peˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: de‧sa‧pe‧gar
Verb
desapegar (first-person singular present desapego, first-person singular preterite desapegué, past participle desapegado)
- (transitive) to detach
- Synonym: despegar
Conjugation
Conjugation of desapegar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | desapegar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desapegando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desapegado | desapegada | |||||
| plural | desapegados | desapegadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desapego | desapegastú desapegásvos | desapega | desapegamos | desapegáis | desapegan | |
| imperfect | desapegaba | desapegabas | desapegaba | desapegábamos | desapegabais | desapegaban | |
| preterite | desapegué | desapegaste | desapegó | desapegamos | desapegasteis | desapegaron | |
| future | desapegaré | desapegarás | desapegará | desapegaremos | desapegaréis | desapegarán | |
| conditional | desapegaría | desapegarías | desapegaría | desapegaríamos | desapegaríais | desapegarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desapegue | desapeguestú desapeguésvos2 | desapegue | desapeguemos | desapeguéis | desapeguen | |
| imperfect (ra) | desapegara | desapegaras | desapegara | desapegáramos | desapegarais | desapegaran | |
| imperfect (se) | desapegase | desapegases | desapegase | desapegásemos | desapegaseis | desapegasen | |
| future1 | desapegare | desapegares | desapegare | desapegáremos | desapegareis | desapegaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | desapegatú desapegávos | desapegue | desapeguemos | desapegad | desapeguen | ||
| negative | no desapegues | no desapegue | no desapeguemos | no desapeguéis | no desapeguen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desapegar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desapegar | |||||||
| dative | desapegarme | desapegarte | desapegarle, desapegarse | desapegarnos | desapegaros | desapegarles, desapegarse | |
| accusative | desapegarme | desapegarte | desapegarlo, desapegarla, desapegarse | desapegarnos | desapegaros | desapegarlos, desapegarlas, desapegarse | |
| with gerund desapegando | |||||||
| dative | desapegándome | desapegándote | desapegándole, desapegándose | desapegándonos | desapegándoos | desapegándoles, desapegándose | |
| accusative | desapegándome | desapegándote | desapegándolo, desapegándola, desapegándose | desapegándonos | desapegándoos | desapegándolos, desapegándolas, desapegándose | |
| with informal second-person singular tú imperative desapega | |||||||
| dative | desapégame | desapégate | desapégale | desapéganos | not used | desapégales | |
| accusative | desapégame | desapégate | desapégalo, desapégala | desapéganos | not used | desapégalos, desapégalas | |
| with informal second-person singular vos imperative desapegá | |||||||
| dative | desapegame | desapegate | desapegale | desapeganos | not used | desapegales | |
| accusative | desapegame | desapegate | desapegalo, desapegala | desapeganos | not used | desapegalos, desapegalas | |
| with formal second-person singular imperative desapegue | |||||||
| dative | desapégueme | not used | desapéguele, desapéguese | desapéguenos | not used | desapégueles | |
| accusative | desapégueme | not used | desapéguelo, desapéguela, desapéguese | desapéguenos | not used | desapéguelos, desapéguelas | |
| with first-person plural imperative desapeguemos | |||||||
| dative | not used | desapeguémoste | desapeguémosle | desapeguémonos | desapeguémoos | desapeguémosles | |
| accusative | not used | desapeguémoste | desapeguémoslo, desapeguémosla | desapeguémonos | desapeguémoos | desapeguémoslos, desapeguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desapegad | |||||||
| dative | desapegadme | not used | desapegadle | desapegadnos | desapegaos | desapegadles | |
| accusative | desapegadme | not used | desapegadlo, desapegadla | desapegadnos | desapegaos | desapegadlos, desapegadlas | |
| with formal second-person plural imperative desapeguen | |||||||
| dative | desapéguenme | not used | desapéguenle | desapéguennos | not used | desapéguenles, desapéguense | |
| accusative | desapéguenme | not used | desapéguenlo, desapéguenla | desapéguennos | not used | desapéguenlos, desapéguenlas, desapéguense | |
Derived terms
- desapego
Further reading
- “desapegar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014