desafinar
Portuguese
Etymology
From des- + afinar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /de.za.fiˈna(ʁ)/ [de.za.fiˈna(h)], /d͡ʒi.za.fiˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.za.fiˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /de.za.fiˈna(ɾ)/, /d͡ʒi.za.fiˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.za.fiˈna(ʁ)/ [de.za.fiˈna(χ)], /d͡ʒi.za.fiˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.za.fiˈna(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /de.za.fiˈna(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨ.zɐ.fiˈnaɾ/
Verb
desafinar (first-person singular present desafino, first-person singular preterite desafinei, past participle desafinado)
- to sing or play out of tune
- 1958, Newton Mendonça (lyrics), Antônio Carlos Jobim (music), “Desafinado”, performed by João Gilberto:
- Se você disser que eu desafino, amor / Saiba que isso em mim provoca imensa dor
- If you tell me that I am out of tune, my love / Know that it causes me immense pain
-
- inflection of desafinar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of desafinar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | desafinar | |||||
| Personal | desafinar | desafinares | desafinar | desafinarmos | desafinardes | desafinarem |
| Gerund | ||||||
| desafinando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | desafinado | desafinados | ||||
| Feminine | desafinada | desafinadas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | desafino | desafinas | desafina | desafinamos | desafinais | desafinam |
| Imperfect | desafinava | desafinavas | desafinava | desafinávamos | desafináveis | desafinavam |
| Preterite | desafinei | desafinaste | desafinou | desafinamos1, desafinámos2 | desafinastes | desafinaram |
| Pluperfect | desafinara | desafinaras | desafinara | desafináramos | desafináreis | desafinaram |
| Future | desafinarei | desafinarás | desafinará | desafinaremos | desafinareis | desafinarão |
| Conditional | ||||||
| desafinaria | desafinarias | desafinaria | desafinaríamos | desafinaríeis | desafinariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | desafine | desafines | desafine | desafinemos | desafineis | desafinem |
| Imperfect | desafinasse | desafinasses | desafinasse | desafinássemos | desafinásseis | desafinassem |
| Future | desafinar | desafinares | desafinar | desafinarmos | desafinardes | desafinarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | desafina | desafine | desafinemos | desafinai | desafinem | |
| Negative (não) | não desafines | não desafine | não desafinemos | não desafineis | não desafinem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /desafiˈnaɾ/ [d̪e.sa.fiˈnaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: de‧sa‧fi‧nar
Verb
desafinar (first-person singular present desafino, first-person singular preterite desafiné, past participle desafinado)
- to sing or play out of tune
Conjugation
Conjugation of desafinar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | desafinar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | desafinando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | desafinado | desafinada | |||||
| plural | desafinados | desafinadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desafino | desafinastú desafinásvos | desafina | desafinamos | desafináis | desafinan | |
| imperfect | desafinaba | desafinabas | desafinaba | desafinábamos | desafinabais | desafinaban | |
| preterite | desafiné | desafinaste | desafinó | desafinamos | desafinasteis | desafinaron | |
| future | desafinaré | desafinarás | desafinará | desafinaremos | desafinaréis | desafinarán | |
| conditional | desafinaría | desafinarías | desafinaría | desafinaríamos | desafinaríais | desafinarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | desafine | desafinestú desafinésvos2 | desafine | desafinemos | desafinéis | desafinen | |
| imperfect (ra) | desafinara | desafinaras | desafinara | desafináramos | desafinarais | desafinaran | |
| imperfect (se) | desafinase | desafinases | desafinase | desafinásemos | desafinaseis | desafinasen | |
| future1 | desafinare | desafinares | desafinare | desafináremos | desafinareis | desafinaren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | desafinatú desafinávos | desafine | desafinemos | desafinad | desafinen | ||
| negative | no desafines | no desafine | no desafinemos | no desafinéis | no desafinen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of desafinar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desafinar | |||||||
| dative | desafinarme | desafinarte | desafinarle, desafinarse | desafinarnos | desafinaros | desafinarles, desafinarse | |
| accusative | desafinarme | desafinarte | desafinarlo, desafinarla, desafinarse | desafinarnos | desafinaros | desafinarlos, desafinarlas, desafinarse | |
| with gerund desafinando | |||||||
| dative | desafinándome | desafinándote | desafinándole, desafinándose | desafinándonos | desafinándoos | desafinándoles, desafinándose | |
| accusative | desafinándome | desafinándote | desafinándolo, desafinándola, desafinándose | desafinándonos | desafinándoos | desafinándolos, desafinándolas, desafinándose | |
| with informal second-person singular tú imperative desafina | |||||||
| dative | desafíname | desafínate | desafínale | desafínanos | not used | desafínales | |
| accusative | desafíname | desafínate | desafínalo, desafínala | desafínanos | not used | desafínalos, desafínalas | |
| with informal second-person singular vos imperative desafiná | |||||||
| dative | desafiname | desafinate | desafinale | desafinanos | not used | desafinales | |
| accusative | desafiname | desafinate | desafinalo, desafinala | desafinanos | not used | desafinalos, desafinalas | |
| with formal second-person singular imperative desafine | |||||||
| dative | desafíneme | not used | desafínele, desafínese | desafínenos | not used | desafíneles | |
| accusative | desafíneme | not used | desafínelo, desafínela, desafínese | desafínenos | not used | desafínelos, desafínelas | |
| with first-person plural imperative desafinemos | |||||||
| dative | not used | desafinémoste | desafinémosle | desafinémonos | desafinémoos | desafinémosles | |
| accusative | not used | desafinémoste | desafinémoslo, desafinémosla | desafinémonos | desafinémoos | desafinémoslos, desafinémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desafinad | |||||||
| dative | desafinadme | not used | desafinadle | desafinadnos | desafinaos | desafinadles | |
| accusative | desafinadme | not used | desafinadlo, desafinadla | desafinadnos | desafinaos | desafinadlos, desafinadlas | |
| with formal second-person plural imperative desafinen | |||||||
| dative | desafínenme | not used | desafínenle | desafínennos | not used | desafínenles, desafínense | |
| accusative | desafínenme | not used | desafínenlo, desafínenla | desafínennos | not used | desafínenlos, desafínenlas, desafínense | |
Further reading
- “desafinar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014