derreter

derreter

Galician

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese (attested in Medieval Galician as reter, circa 1300), perhaps from Latin reterere.[1] Compare Portuguese derreter and Spanish derretir.

Pronunciation

• IPA^(key): [de.re.ˈteɾ]

Verb

derreter (first-person singular present derreto, first-person singular preterite derretín, past participle derretido)

1. to thaw, melt, liquefy
   • c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Archivum, page 183:

     desque entra o verão, por que estonçes se começã a rreter et deslyr as neues et as geadas que o poder do frio tem coalladas

     as soon as summer starts, because it's then that there begin to thaw and thin the snows and frosts that the power of the cold maintains curdled

   • 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 103:

     Et pois que se dereter todo llança esta decauçon morna por cristel no cuu do Cauallo.

     And when this all is liquefied, pour this lukewarm decoction into the ass of the horse as an enema

   • c1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 131:

     Para esto ual a çebolla assada pisada con miucas da terra et con as llesmez et con manteyga rretuda desuu, todo amasado et coyto et meixudo todo ataa que se tome espeso como jngento

     for this is valid roasted onion crushed with earthworms and with slugs and melted butter, all together, kneaded and cooked and stirred till is thick as an ointment

2. to render (lard)

   Synonym: roxar

Conjugation

Conjugation of derreter

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	derreter
personal	derreter	derreteres	derreter	derretermos	derreterdes	derreteren
Gerund
	derretendo
Past participle	singular			plural
masculine	derretido			derretidos
feminine	derretida			derretidas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	derreto	derretes	derrete	derretemos	derretedes	derreten
imperfect	derretía	derretías	derretía	derretiamos	derretiades	derretían
preterite	derretín	derretiches	derreteu	derretemos	derretestes	derreteron
pluperfect	derretera	derreteras	derretera	derreteramos	derreterades	derreteran
future	derreterei	derreterás	derreterá	derreteremos	derreteredes	derreterán
conditional	derretería	derreterías	derretería	derreteriamos	derreteriades	derreterían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	derreta	derretas	derreta	derretamos	derretades	derretan
preterite	derretese	derreteses	derretese	derretésemos	derretésedes	derretesen
future	derreter	derreteres	derreter	derretermos	derreterdes	derreteren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	derrete	derreta	derretamos	derretede	derretan
negative	–	derretas	derreta	derretamos	derretades	derretan

References

• “reter” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “derreter” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “derreter” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “derreter” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “derretir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

---

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin deretēre, from Latin dēterō (“to rub off”). Compare Galician derreter and Spanish derretir.

Verb

derreter (first-person singular present derreto, first-person singular preterite derreti, past participle derretido)

1. to liquefy, melt, thaw

   Synonyms: fundir, liquefazer, dissolver

2. (figuratively) to consume

   Synonym: consumir

Conjugation

    Conjugation of derreter (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derreter
Personal	derreter	derreteres	derreter	derretermos	derreterdes	derreterem
Gerund
	derretendo
Past participle
Masculine	derretido			derretidos
Feminine	derretida			derretidas
Indicative
Present	derreto	derretes	derrete	derretemos	derreteis	derretem
Imperfect	derretia	derretias	derretia	derretíamos	derretíeis	derretiam
Preterite	derreti	derreteste	derreteu	derretemos	derretestes	derreteram
Pluperfect	derretera	derreteras	derretera	derretêramos	derretêreis	derreteram
Future	derreterei	derreterás	derreterá	derreteremos	derretereis	derreterão
Conditional
	derreteria	derreterias	derreteria	derreteríamos	derreteríeis	derreteriam
Subjunctive
Present	derreta	derretas	derreta	derretamos	derretais	derretam
Imperfect	derretesse	derretesses	derretesse	derretêssemos	derretêsseis	derretessem
Future	derreter	derreteres	derreter	derretermos	derreterdes	derreterem
Imperative
Affirmative		derrete	derreta	derretamos	derretei	derretam
Negative (não)		não derretas	não derreta	não derretamos	não derretais	não derretam

Further reading

• “derreter” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
• “derreter” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.