depërtoj

depërtoj

Albanian

Etymology

Historically attested as derpëtonj, debërtonj, derpërtonj, which go back to a common *ndërpërtonj from the adverb ndërpër (“through”) (modern nëpër. [1]. Orel suggests a borrowing from an unattested Vulgar Latin *depenetrō (compare Latin penetrō).[2]

Pronunciation

• IPA^(key): /dɛpəɾˈtɔj/

Verb

depërtoj (first-person singular past tense dërgova, participle dërguar)

1. I penetrate, permeate

Conjugation

Standard Albanian conjugation of depërtoj (active voice)

participle (pjesore)			depërtuar
gerund (përcjellore)			duke depërtuar
infinitive (paskajore)			për të depërtuar
		singular (njëjës)			plural (shumës)
		1st pers. (veta e 1rë)	2nd pers. (veta e 2të)	3rd pers. (veta e 3të)	1st pers. (veta e 1rë)	2nd pers. (veta e 2të)	3rd pers. (veta e 3të)
indicative (dëftore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	depërtoj	depërton	depërton	depërtojmë	depërtoni	depërtojnë
	imperfect (e pakryer)	depërtoja	depërtoje	depërtonte	depërtonim	depërtonit	depërtonin
	aorist (simple past) (e kryer e thjeshtë)	depërtova	depërtove	depërtoi	depërtuam	depërtuat	depërtuan
	perfect (e kryer)	kam depërtuar	ke depërtuar	ka depërtuar	kemi depërtuar	keni depërtuar	kanë depërtuar
	past perfect (më se e kryer)	kisha depërtuar	kishe depërtuar	kishte depërtuar	kishim depërtuar	kishit depërtuar	kishin depërtuar
	aorist II (past perfect II) (e kryer e tejshkuar)	pata depërtuar	pate depërtuar	pati depërtuar	patëm depërtuar	patët depërtuar	patën depërtuar
	future¹ (e ardhme)	do të depërtoj	do të depërtosh	do të depërtojë	do të depërtojmë	do të depërtoni	do të depërtojnë
	future perfect² (e ardhme e përparme)	do të kem depërtuar	do të kesh depërtuar	do të ketë depërtuar	do të kemi depërtuar	do të keni depërtuar	do të kenë depërtuar
subjunctive (lidhore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	të depërtoj	të depërtosh	të depërtojë	të depërtojmë	të depërtoni	të depërtojnë
	imperfect (e pakryer)	të depërtoja	të depërtoje	të depërtonte	të depërtonim	të depërtonit	të depërtonin
	perfect (e kryer)	të kem depërtuar	të kesh depërtuar	të ketë depërtuar	të kemi depërtuar	të keni depërtuar	të kenë depërtuar
	past perfect (më se e kryer)	të kisha depërtuar	të kishe depërtuar	të kishte depërtuar	të kishim depërtuar	të kishit depërtuar	të kishin depërtuar
conditional¹, ² (kushtore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	imperfect (e pakryer)	do të depërtoja	do të depërtoje	do të depërtonte	do të depërtonim	do të depërtonit	do të depërtonin
	past perfect (më se e kryer)	do të kisha depërtuar	do të kishe depërtuar	do të kishte depërtuar	do të kishim depërtuar	do të kishit depërtuar	do të kishin depërtuar
optative (dëshirore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	depërtofsha	depërtofsh	depërtoftë	depërtofshim	depërtofshit	depërtofshin
	perfect (e kryer)	paça depërtuar	paç depërtuar	pastë depërtuar	paçim depërtuar	paçit depërtuar	paçin depërtuar
admirative (habitore)		unë	ti	ai/ajo	ne	ju	ata/ato
	present (e tashme)	depërtuakam	depërtuake	depërtuaka	depërtuakemi	depërtuakeni	depërtuakan
	imperfect (pakryer)	depërtuakësha	depërtuakëshe	depërtuakësh	depërtuakëshim	depërtuakëshit	depërtuakëshin
	perfect (e kryer)	paskam depërtuar	paske depërtuar	paska depërtuar	paskemi depërtuar	paskeni depërtuar	paskan depërtuar
	past perfect (më se e kryer)	paskësha depërtuar	paskëshe depërtuar	paskësh depërtuar	paskëshim depërtuar	paskëshit depërtuar	paskëshin depërtuar
imperative (urdhërore)		—	ti	—	—	ju	—
	present (e tashme)	—	depërto	—	—	depërtoni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Synonyms

• kaloj

Derived terms

• depërtim, depërtues, depërtueshëm, padepërtueshëm
• depërtueshmëri

References

1. Topalli, Kolec (2017), “depërtoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe, Durrës, Albania: Jozef, page 369
2. Orel, Vladimir (1998), “depërtoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Cologne: Brill, →ISBN, page 60