dependurar
Galician
Alternative forms
- depondorar, deporondar
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese dependorar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from de- + pendurar.
Pronunciation
- IPA(key): /dependuˈɾaɾ/
Verb
dependurar (first-person singular present dependuro, first-person singular preterite dependurei, past participle dependurado)
- to hang
- 1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 193:
- Et el tomou as cadeas en que fora preso, et foyse en rromaria a Santiago, et poseas y hu ainda seẽ ante o seu altar depondoradas en testemoyo d'este miragre
- And he took the chains that kept him prisoner, and went in pilgrimage to Santiago, and put them there where they still are, hanged before his altar as a testimony of this miracle
- Et el tomou as cadeas en que fora preso, et foyse en rromaria a Santiago, et poseas y hu ainda seẽ ante o seu altar depondoradas en testemoyo d'este miragre
- Synonyms: colgar, pendurar
- 1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 193:
Conjugation
Conjugation of dependurar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | dependurar | |||||
| personal | dependurar | dependurares | dependurar | dependurarmos | dependurardes | dependuraren |
| Gerund | ||||||
| dependurando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | dependurado | dependurados | ||||
| feminine | dependurada | dependuradas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | dependuro | dependuras | dependura | dependuramos | dependurades | dependuran |
| imperfect | dependuraba | dependurabas | dependuraba | dependurabamos | dependurabades | dependuraban |
| preterite | dependurei | dependuraches | dependurou | dependuramos | dependurastes | dependuraron |
| pluperfect | dependurara | dependuraras | dependurara | dependuraramos | dependurarades | dependuraran |
| future | dependurarei | dependurarás | dependurará | dependuraremos | dependuraredes | dependurarán |
| conditional | dependuraría | dependurarías | dependuraría | dependurariamos | dependurariades | dependurarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | dependure | dependures | dependure | dependuremos | dependuredes | dependuren |
| preterite | dependurase | dependurases | dependurase | dependurásemos | dependurásedes | dependurasen |
| future | dependurar | dependurares | dependurar | dependurarmos | dependurardes | dependuraren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | dependura | dependure | dependuremos | dependurade | dependuren |
| negative | – | dependures | dependure | dependuremos | dependuredes | dependuren |
Related terms
- pendurar
References
- “dependorar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “depondor” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “dependurar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “dependurar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “dependurar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From de- + pendurar.
Pronunciation
- Hyphenation: de‧pen‧du‧rar
Verb
dependurar (first-person singular present dependuro, first-person singular preterite dependurei, past participle dependurado)
- to hang
Conjugation
Conjugation of dependurar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | dependurar | |||||
| Personal | dependurar | dependurares | dependurar | dependurarmos | dependurardes | dependurarem |
| Gerund | ||||||
| dependurando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | dependurado | dependurados | ||||
| Feminine | dependurada | dependuradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | dependuro | dependuras | dependura | dependuramos | dependurais | dependuram |
| Imperfect | dependurava | dependuravas | dependurava | dependurávamos | dependuráveis | dependuravam |
| Preterite | dependurei | dependuraste | dependurou | dependuramos1, dependurámos2 | dependurastes | dependuraram |
| Pluperfect | dependurara | dependuraras | dependurara | dependuráramos | dependuráreis | dependuraram |
| Future | dependurarei | dependurarás | dependurará | dependuraremos | dependurareis | dependurarão |
| Conditional | ||||||
| dependuraria | dependurarias | dependuraria | dependuraríamos | dependuraríeis | dependurariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | dependure | dependures | dependure | dependuremos | dependureis | dependurem |
| Imperfect | dependurasse | dependurasses | dependurasse | dependurássemos | dependurásseis | dependurassem |
| Future | dependurar | dependurares | dependurar | dependurarmos | dependurardes | dependurarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | dependura | dependure | dependuremos | dependurai | dependurem | |
| Negative (não) | não dependures | não dependure | não dependuremos | não dependureis | não dependurem | |
1Brazil.
2Portugal.