departir
Catalan
Verb
departir (first-person singular present departeixo, past participle departit)
- to separate
- to leave; to depart
- to divide up
Conjugation
infinitive | departir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | departint | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | departit | departida | |||||
plural | departits | departides | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | departeixo | departeixes | departeix | departim | departiu | departeixen | |
imperfect | departia | departies | departia | departíem | departíeu | departien | |
future | departiré | departiràs | departirà | departirem | departireu | departiran | |
preterite | departí | departires | departí | departírem | departíreu | departiren | |
conditional | departiria | departiries | departiria | departiríem | departiríeu | departirien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
present | departeixi | departeixis | departeixi | departim | departiu | departeixin | |
imperfect | departís | departissis | departís | departíssim | departíssiu | departissin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
— | departeix | departeixi | departim | departiu | departeixin |
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese departir, from Late Latin departīre, present active infinitive of departiō, from Latin de + partiō. Or from de- + partir.
Pronunciation
- IPA(key): /depaɾˈtiɾ/
Verb
departir (first-person singular present departo, first-person singular preterite departín, past participle departido)
- (archaic) to talk, tell
- Synonyms: contar, falar
- to converse
- Synonyms: conversar, parolar
- to part, divide, separate
- Synonyms: partir, separar
- to clean and separate the innards of an animal
- Synonyms: desentreteñar, estremar, separar
Conjugation
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | departir | |||||
personal | departir | departires | departir | departirmos | departirdes | departiren |
Gerund | ||||||
departindo | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | departido | departidos | ||||
feminine | departida | departidas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | departo | departes | departe | departimos | departides | departen |
imperfect | departía | departías | departía | departiamos | departiades | departían |
preterite | departín | departiches | departiu | departimos | departistes | departiron |
pluperfect | departira | departiras | departira | departiramos | departirades | departiran |
future | departirei | departirás | departirá | departiremos | departiredes | departirán |
conditional | departiría | departirías | departiría | departiriamos | departiriades | departirían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | departa | departas | departa | departamos | departades | departan |
preterite | departise | departises | departise | departísemos | departísedes | departisen |
future | departir | departires | departir | departirmos | departirdes | departiren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | departe | departa | departamos | departide | departan |
negative | – | departas | departa | departamos | departades | departan |
References
- “departir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “depart” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “departir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “departir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “departir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Ido
Verb
departir
- past infinitive of departar
Middle French
Alternative forms
- despartir
Etymology
From Old French departir, from Late Latin departīre, present active infinitive of departiō, from Latin de + partiō. Or from de- + partir.
Verb
departir
- (intransitive) to leave
Noun
departir m (plural departirs)
- departure
References
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (departir)
- departir on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)
Old French
Etymology
From Late Latin departīre, present active infinitive of departiō, from Latin de + partiō. Or from de- + partir.
Verb
departir
- to leave; to depart
- circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:
- D’amor et de pitié ploroient // Quant de lor fille departoient[.]
- By love and by despair they cried // When they left their daughter.
- D’amor et de pitié ploroient // Quant de lor fille departoient[.]
- circa 1176, Chrétien de Troyes, Cligès, →ISBN, page 328:
- Bien otroie que il i ira // Qant li tornoiz departira // Car bien a le comandement // Son pere fet oltreemant.
- He grants that he will leave // When the tournament finishes // Because he has word // From his father. ― translation by Laurence Harf-Lancner
- Bien otroie que il i ira // Qant li tornoiz departira // Car bien a le comandement // Son pere fet oltreemant.
- circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:
Conjugation
This verb conjugates as a third-group or second-group verb (ending in -ir, without or with an -iss- infix). Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | departir | estre departi | |||||
gerund | en departant, departissant | Use the gerund of estre followed by the past participle | |||||
present participle | departant, departissant | ||||||
past participle | departi | ||||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | il | nos | vos | il | |
simple tenses | present | depart, departis | deparz, departis | depart, departist | departons, departissons | departez, departissez | departent, departissent |
imperfect | departoie, departeie, departissoie, departisseie | departoies, departeies, departissoies, departisseies | departoit, departeit, departissoit, departisseit | departiiens, departiens, departissiiens, departissiens | departiiez, departiez, departissiiez, departissiez | departoient, departeient, departissoient, departisseient | |
preterite | departi | departis | departi | departimes | departistes | departirent | |
future | departirai | departiras | departira | departirons | departiroiz, departireiz, departirez | departiront | |
conditional | departiroie, departireie | departiroies, departireies | departiroit, departireit | departiriiens, departiriens | departiriiez, departiriez | departiroient, departireient | |
compound tenses | present perfect | Use the present tense of estre followed by the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect tense of estre followed by the past participle | ||||||
past anterior | Use the preterite tense of estre followed by the past participle | ||||||
future perfect | Use the future tense of estre followed by the past participle | ||||||
conditional perfect | Use the conditional tense of estre followed by the past participle | ||||||
subjunctive | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
simple tenses | present | departe, departisse | departes, departisses | departe, departisse | departons, departissons | departez, departissez | departent, departissent |
imperfect | departisse | departisses | departist | departissons, departissiens | departissoiz, departissez, departissiez | departissent | |
compound tenses | past | Use the present subjunctive of estre followed by the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect subjunctive of estre followed by the past participle | ||||||
imperative | – | tu | – | nos | vos | – | |
— | depart, departis | — | departons, departissons | departez, departissez | — |
Noun
departir m (oblique plural departirs, nominative singular departirs, nominative plural departir)
- departure
Descendants
- English: depart
- Middle French: departir
- French: départir
References
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (departir)
- departir on the Anglo-Norman On-Line Hub
Spanish
Etymology
From Late Latin departīre, present active infinitive of departiō, from Latin de + partiō.
Verb
departir (first-person singular present departo, first-person singular preterite departí, past participle departido)
- (formal) to converse
Conjugation
infinitive | departir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | departiendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | departido | departida | |||||
plural | departidos | departidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | departo | departestú departísvos | departe | departimos | departís | departen | |
imperfect | departía | departías | departía | departíamos | departíais | departían | |
preterite | departí | departiste | departió | departimos | departisteis | departieron | |
future | departiré | departirás | departirá | departiremos | departiréis | departirán | |
conditional | departiría | departirías | departiría | departiríamos | departiríais | departirían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | departa | departastú departásvos2 | departa | departamos | departáis | departan | |
imperfect (ra) | departiera | departieras | departiera | departiéramos | departierais | departieran | |
imperfect (se) | departiese | departieses | departiese | departiésemos | departieseis | departiesen | |
future1 | departiere | departieres | departiere | departiéremos | departiereis | departieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | departetú departívos | departa | departamos | departid | departan | ||
negative | no departas | no departa | no departamos | no departáis | no departan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Further reading
- “departir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014