deparar
Portuguese
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *dēparāre, from de- + parāre (“to prepare”).
Verb
deparar (first-person singular present deparo, first-person singular preterite deparei, past participle deparado)
- (transitive) to reveal (to present unexpectedly)
- Synonym: apresentar
- (takes a reflexive pronoun, transitive with com) to come across (to find, usually by accident)
- Se se deparar com um termo desconhecido, consulte o guia.
- If you come across an unfamiliar term, see the guide.
- Synonym: topar
Conjugation
Conjugation of deparar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | deparar | |||||
Personal | deparar | deparares | deparar | depararmos | deparardes | depararem |
Gerund | ||||||
deparando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | deparado | deparados | ||||
Feminine | deparada | deparadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | deparo | deparas | depara | deparamos | deparais | deparam |
Imperfect | deparava | deparavas | deparava | deparávamos | deparáveis | deparavam |
Preterite | deparei | deparaste | deparou | deparamos1, deparámos2 | deparastes | depararam |
Pluperfect | deparara | depararas | deparara | deparáramos | deparáreis | depararam |
Future | depararei | depararás | deparará | depararemos | deparareis | depararão |
Conditional | ||||||
depararia | depararias | depararia | depararíamos | depararíeis | deparariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | depare | depares | depare | deparemos | depareis | deparem |
Imperfect | deparasse | deparasses | deparasse | deparássemos | deparásseis | deparassem |
Future | deparar | deparares | deparar | depararmos | deparardes | depararem |
Imperative | ||||||
Affirmative | depara | depare | deparemos | deparai | deparem | |
Negative (não) | não depares | não depare | não deparemos | não depareis | não deparem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /depaˈɾaɾ/ [d̪e.paˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: de‧pa‧rar
Verb
deparar (first-person singular present deparo, first-person singular preterite deparé, past participle deparado)
- to provide with
- to have in store
- ¿Qué nos deparará el futuro?
- What does the future have in store for us?
Conjugation
Conjugation of deparar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | deparar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | deparando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | deparado | deparada | |||||
plural | deparados | deparadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | deparo | deparastú deparásvos | depara | deparamos | deparáis | deparan | |
imperfect | deparaba | deparabas | deparaba | deparábamos | deparabais | deparaban | |
preterite | deparé | deparaste | deparó | deparamos | deparasteis | depararon | |
future | depararé | depararás | deparará | depararemos | depararéis | depararán | |
conditional | depararía | depararías | depararía | depararíamos | depararíais | depararían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | depare | deparestú deparésvos2 | depare | deparemos | deparéis | deparen | |
imperfect (ra) | deparara | depararas | deparara | deparáramos | depararais | depararan | |
imperfect (se) | deparase | deparases | deparase | deparásemos | deparaseis | deparasen | |
future1 | deparare | deparares | deparare | deparáremos | deparareis | depararen | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | deparatú deparávos | depare | deparemos | deparad | deparen | ||
negative | no depares | no depare | no deparemos | no deparéis | no deparen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of deparar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive deparar | |||||||
dative | depararme | depararte | depararle, depararse | depararnos | depararos | depararles, depararse | |
accusative | depararme | depararte | depararlo, depararla, depararse | depararnos | depararos | depararlos, depararlas, depararse | |
with gerund deparando | |||||||
dative | deparándome | deparándote | deparándole, deparándose | deparándonos | deparándoos | deparándoles, deparándose | |
accusative | deparándome | deparándote | deparándolo, deparándola, deparándose | deparándonos | deparándoos | deparándolos, deparándolas, deparándose | |
with informal second-person singular tú imperative depara | |||||||
dative | depárame | depárate | depárale | depáranos | not used | depárales | |
accusative | depárame | depárate | depáralo, depárala | depáranos | not used | depáralos, depáralas | |
with informal second-person singular vos imperative depará | |||||||
dative | deparame | deparate | deparale | deparanos | not used | deparales | |
accusative | deparame | deparate | deparalo, deparala | deparanos | not used | deparalos, deparalas | |
with formal second-person singular imperative depare | |||||||
dative | depáreme | not used | depárele, depárese | depárenos | not used | depáreles | |
accusative | depáreme | not used | depárelo, depárela, depárese | depárenos | not used | depárelos, depárelas | |
with first-person plural imperative deparemos | |||||||
dative | not used | deparémoste | deparémosle | deparémonos | deparémoos | deparémosles | |
accusative | not used | deparémoste | deparémoslo, deparémosla | deparémonos | deparémoos | deparémoslos, deparémoslas | |
with informal second-person plural imperative deparad | |||||||
dative | deparadme | not used | deparadle | deparadnos | deparaos | deparadles | |
accusative | deparadme | not used | deparadlo, deparadla | deparadnos | deparaos | deparadlos, deparadlas | |
with formal second-person plural imperative deparen | |||||||
dative | depárenme | not used | depárenle | depárennos | not used | depárenles, depárense | |
accusative | depárenme | not used | depárenlo, depárenla | depárennos | not used | depárenlos, depárenlas, depárense |
Derived terms
- Dios te la depare buena
Further reading
- “deparar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014