delinquir
Catalan
Etymology
From Latin dēlinquere, present active infinitive of dēlinquō.
Pronunciation
- (Balearic, Central) IPA(key): /də.liŋˈki/
- (Valencian) IPA(key): /de.liŋˈkiɾ/
- Homophone: delinquí
- Rhymes: -i(ɾ)
Verb
delinquir (first-person singular present delinqueixo, past participle delinquit)
- (intransitive) to commit a crime
Conjugation
Conjugation of delinquir (third conjugation with -eix- infix)
| infinitive | delinquir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | delinquint | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | delinquit | delinquida | |||||
| plural | delinquits | delinquides | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | delinqueixo | delinqueixes | delinqueix | delinquim | delinquiu | delinqueixen | |
| imperfect | delinquia | delinquies | delinquia | delinquíem | delinquíeu | delinquien | |
| future | delinquiré | delinquiràs | delinquirà | delinquirem | delinquireu | delinquiran | |
| preterite | delinquí | delinquires | delinquí | delinquírem | delinquíreu | delinquiren | |
| conditional | delinquiria | delinquiries | delinquiria | delinquiríem | delinquiríeu | delinquirien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè | nosaltres nós | vosaltres vós | ells/elles vostès | |
| present | delinqueixi | delinqueixis | delinqueixi | delinquim | delinquiu | delinqueixin | |
| imperfect | delinquís | delinquissis | delinquís | delinquíssim | delinquíssiu | delinquissin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós | vostès | |
| — | delinqueix | delinqueixi | delinquim | delinquiu | delinqueixin | ||
Related terms
- delinqüència
- delinqüent
Further reading
- “delinquir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
- “delinquir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
- “delinquir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “delinquir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
Portuguese
Alternative forms
- delinqüir (pre-1990 spelling)
Etymology
Borrowed from Latin dēlinquere, with change of conjugation.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /de.lĩˈkwi(ʁ)/ [de.lĩˈkwi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /de.lĩˈkwi(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.lĩˈkwi(ʁ)/ [de.lĩˈkwi(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /de.lĩˈkwi(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /dɨ.lĩˈkwiɾ/
Verb
delinquir (first-person singular present (Brazil) delínquo or (Portugal) delinquo, first-person singular preterite delinqui, past participle delinquido)
- (intransitive) to commit a crime
Conjugation
Conjugation of delinquir (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | delinquir | |||||
| Personal | delinquir | delinquires | delinquir | delinquirmos | delinquirdes | delinquirem |
| Gerund | ||||||
| delinquindo | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | delinquido | delinquidos | ||||
| Feminine | delinquida | delinquidas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | delínquo1, delinquo2 | delínques1, delinquis2, delinqúis2,3 | delínque1, delinqui2, delinqúi2,3 | delinquimos | delinquis | delínquem1, delinquem2, delinqúem2,3 |
| Imperfect | delinquia | delinquias | delinquia | delinquíamos | delinquíeis | delinquiam |
| Preterite | delinqui | delinquiste | delinquiu | delinquimos | delinquistes | delinquiram |
| Pluperfect | delinquira | delinquiras | delinquira | delinquíramos | delinquíreis | delinquiram |
| Future | delinquirei | delinquirás | delinquirá | delinquiremos | delinquireis | delinquirão |
| Conditional | ||||||
| delinquiria | delinquirias | delinquiria | delinquiríamos | delinquiríeis | delinquiriam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | delínqua1, delinqua2 | delínquas1, delinquas2 | delínqua1, delinqua2 | delínquamos1, delinquamos2 | delínquais1, delinquais2 | delínquam1, delinquam2 |
| Imperfect | delinquisse | delinquisses | delinquisse | delinquíssemos | delinquísseis | delinquissem |
| Future | delinquir | delinquires | delinquir | delinquirmos | delinquirdes | delinquirem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | delínque1, delinqui2, delinqúi2,3 | delínqua1, delinqua2 | delínquamos1, delinquamos2 | delinqui | delínquam1, delinquam2 | |
| Negative (não) | não delínquas1, não delinquas2 | não delínqua1, não delinqua2 | não delínquamos1, não delinquamos2 | não delínquais1, não delinquais2 | não delínquam1, não delinquam2 | |
1Brazil.
2Portugal.
3Superseded.
Related terms
- delinquência
- delinquente
Spanish
Etymology
Borrowed from Latin dēlinquō, dēlinquere.
Pronunciation
- IPA(key): /delinˈkiɾ/ [d̪e.lĩŋˈkiɾ]
Audio (Colombia) (file) - Rhymes: -iɾ
- Syllabification: de‧lin‧quir
Verb
delinquir (first-person singular present delinco, first-person singular preterite delinquí, past participle delinquido)
- (intransitive) to commit a crime
- (intransitive) to be delinquent
Conjugation
Conjugation of delinquir (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | delinquir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | delinquiendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | delinquido | delinquida | |||||
| plural | delinquidos | delinquidas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | delinco | delinquestú delinquísvos | delinque | delinquimos | delinquís | delinquen | |
| imperfect | delinquía | delinquías | delinquía | delinquíamos | delinquíais | delinquían | |
| preterite | delinquí | delinquiste | delinquió | delinquimos | delinquisteis | delinquieron | |
| future | delinquiré | delinquirás | delinquirá | delinquiremos | delinquiréis | delinquirán | |
| conditional | delinquiría | delinquirías | delinquiría | delinquiríamos | delinquiríais | delinquirían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | delinca | delincastú delincásvos2 | delinca | delincamos | delincáis | delincan | |
| imperfect (ra) | delinquiera | delinquieras | delinquiera | delinquiéramos | delinquierais | delinquieran | |
| imperfect (se) | delinquiese | delinquieses | delinquiese | delinquiésemos | delinquieseis | delinquiesen | |
| future1 | delinquiere | delinquieres | delinquiere | delinquiéremos | delinquiereis | delinquieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | delinquetú delinquívos | delinca | delincamos | delinquid | delincan | ||
| negative | no delincas | no delinca | no delincamos | no delincáis | no delincan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Related terms
- delincuencia
- delincuente
- delito
Further reading
- “delinquir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014