deixar escapar
Portuguese
Etymology
Literally, “to let escape”.
Verb
deixar escapar (first-person singular present deixo escapar, first-person singular preterite deixei escapar, past participle deixado escapar)
- (literally) to, accidentally or not, allow a confined person or animal to escape
- Não deixe as galinhas escaparem.
- Do not let the chickens escape.
- (idiomatic) to let slip (to accidentally divulge a secret)
- Deixou escapar o que realmente havia acontecido.
- He let slip what had really happened.
Conjugation
Conjugation of deixar escapar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | deixar escapar | |||||
| Personal | deixar escapar | deixares escapar | deixar escapar | deixarmos escapar | deixardes escapar | deixarem escapar |
| Gerund | ||||||
| deixando escapar | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | deixado escapar | deixados escapar | ||||
| Feminine | deixada escapar | deixadas escapar | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | deixo escapar | deixas escapar | deixa escapar | deixamos escapar | deixais escapar | deixam escapar |
| Imperfect | deixava escapar | deixavas escapar | deixava escapar | deixávamos escapar | deixáveis escapar | deixavam escapar |
| Preterite | deixei escapar | deixaste escapar | deixou escapar | deixamos escapar1, deixámos escapar2 | deixastes escapar | deixaram escapar |
| Pluperfect | deixara escapar | deixaras escapar | deixara escapar | deixáramos escapar | deixáreis escapar | deixaram escapar |
| Future | deixarei escapar | deixarás escapar | deixará escapar | deixaremos escapar | deixareis escapar | deixarão escapar |
| Conditional | ||||||
| deixaria escapar | deixarias escapar | deixaria escapar | deixaríamos escapar | deixaríeis escapar | deixariam escapar | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | deixe escapar | deixes escapar | deixe escapar | deixemos escapar | deixeis escapar | deixem escapar |
| Imperfect | deixasse escapar | deixasses escapar | deixasse escapar | deixássemos escapar | deixásseis escapar | deixassem escapar |
| Future | deixar escapar | deixares escapar | deixar escapar | deixarmos escapar | deixardes escapar | deixarem escapar |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | deixa escapar | deixe escapar | deixemos escapar | deixai escapar | deixem escapar | |
| Negative (não) | não deixes escapar | não deixe escapar | não deixemos escapar | não deixeis escapar | não deixem escapar | |
1Brazil.
2Portugal.