debaer

debaer

Galician

Alternative forms

• debanar, dobanar, dobar

Etymology

From an older debaar (13th century), from Vulgar Latin *dēpānāre (“to unravel”).

Pronunciation

• IPA^(key): /deβaˈeɾ/

Verb

debaer (first-person singular present debao, first-person singular preterite debaín, past participle debaido)

1. (transitive) to reel, skein
   • 1281, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 133:

     Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.

     I give the tow yarn I have reeled to María Suarez and to Tereixa and María Martís"

2. (transitive) to unravel
3. (transitive) to clean and unravel intestines

Conjugation

    Conjugation of debaer

infinitive			debaer
gerund			debaendo
past participle				singular		plural
		masculine		debaido		debaidos
		feminine		debaida		debaidas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	debao	debaes	debae	debaemos	debaedes	debaen
	imperfect	debaía	debaías	debaía	debaiamos	debaiades	debaían
	preterite	debaín	debaiches	debaeu	debaemos	debaestes	debaeron
	pluperfect	debaera	debaeras	debaera	debaeramos	debaerades	debaeran
	future	debaerei	debaerás	debaerá	debaeremos	debaeredes	debaerán
	conditional	debaería	debaerías	debaería	debaeriamos	debaeriades	debaerían
subjunctive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	debaa	debaas	debaa	debaamos	debaades	debaan
	preterite	debaese	debaeses	debaese	debaésemos	debaésedes	debaesen
	future	debaer	debaeres	debaer	debaermos	debaerdes	debaeren
imperative		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	affirmative	—	debae	debaa	debaamos	debaede	debaan
	negative	—	debaas	debaa	debaamos	debaades	debaan
personal infinitive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		debaer	debaeres	debaer	debaermos	debaerdes	debaeren

Related terms

• debadoira

References

• “debaa” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “debaer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “debaer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “debaer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.