cảo thơm

cảo thơm

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 芳稿 (phương cảo).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːw˧˩ tʰəːm˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kaːw˧˨ tʰəːm˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kaːw˨˩˦ tʰəːm˧˧]

Noun

cảo thơm

1. scented leaves (of books); (figuratively) literary masterpiece

   Synonym: kiểu thơm

   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 7–8:

     稿(Cảo)𦹳(thơm)吝(lần)󰇾(giở)𠓀(trước)畑(đèn)
     風(Phong)情(tình)固(có)錄(lục)群(còn)傳(truyền)史(sử)撑(xanh)

     Fragrant manuscripts, turned open before a lamp,
     And tablets of gallant old anthologies