cuốc

cuốc

See also: cước and cuộc

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kuək̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kuək̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kuək̚˦˥]
• Homophone: quốc (northern Vietnam)

• Audio (Hà Nội)

  (file)

Etymology 1

Onomatopoeic

Noun

(classifier con) cuốc • (𪅦, 𫛐)

1. white-breasted waterhen

Etymology 2

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 钁/鐝／䦆/镢 (SV: quyết, quắc).

Noun

(classifier cây, cái) cuốc • (𨫵)

1. hoe

Verb

cuốc

1. to hoe

Etymology 3

From French course.

Noun

cuốc

1. (in certain expressions) errand

   cuốc bộ ― to walk

Noun

cuốc

1. (uncommon, obsolete) Northern Vietnam form of quốc
   • 1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition:

     Các đấng Vítvồ sẽ ra sức khuôn xếp mọi đàng để các thày cả được hòa thuận ăn ở cho có tình nghĩa anh em thật vuối nhau, nhất là các thày cả missionariô và các thày cả bản cuốc được hợp nhất vuối nhau.

     Our bishops shall help preparing everything so that all the fathers can live together in harmony, especially between the fathers who are missionaries and those who are natives.

   • 1943, Vân Đài, Họa Khuê phụ thán kỳ 2:

     Tiếc nước nỉ non hồn cuốc oán
     thân rên rỉ giọng quyên rầu.

     (please add an English translation of this quote)