currar
Latin
Verb
currar
- inflection of currō:
- first-person singular future passive indicative
- first-person singular present passive subjunctive
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kuˈʁa(ʁ)/ [kuˈha(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /kuˈʁa(ɾ)/ [kuˈha(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /kuˈʁa(ʁ)/ [kuˈχa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /kuˈʁa(ɻ)/ [kuˈha(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /kuˈʁaɾ/
- Hyphenation: cur‧rar
Verb
currar (first-person singular present curro, first-person singular preterite currei, past participle currado)
- (Brazil, transitive, vulgar, slang) to rape
- (Brazil, transitive, vulgar, slang) to fuck
- (Brazil, transitive, intransitive, slang) to cheat
- (Brazil, transitive, intransitive, slang) to steal
Conjugation
Conjugation of currar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | currar | |||||
Personal | currar | currares | currar | currarmos | currardes | currarem |
Gerund | ||||||
currando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | currado | currados | ||||
Feminine | currada | curradas | ||||
Indicative | ||||||
Present | curro | curras | curra | curramos | currais | curram |
Imperfect | currava | curravas | currava | currávamos | curráveis | curravam |
Preterite | currei | curraste | currou | curramos1, currámos2 | currastes | curraram |
Pluperfect | currara | curraras | currara | curráramos | curráreis | curraram |
Future | currarei | currarás | currará | curraremos | currareis | currarão |
Conditional | ||||||
curraria | currarias | curraria | curraríamos | curraríeis | currariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | curre | curres | curre | curremos | curreis | currem |
Imperfect | currasse | currasses | currasse | currássemos | currásseis | currassem |
Future | currar | currares | currar | currarmos | currardes | currarem |
Imperative | ||||||
Affirmative | curra | curre | curremos | currai | currem | |
Negative (não) | não curres | não curre | não curremos | não curreis | não currem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From Caló currar, cf. Sanskrit कृणोति (kṛṇoti, “to make”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /kuˈraɾ/ [kuˈraɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: cu‧rrar
Verb
currar (first-person singular present curro, first-person singular preterite curré, past participle currado)
- (Spain, colloquial) to work
- Synonyms: currelar, faenar, trabajar, (Mexico) chambear; see also Thesaurus:trabajar
Conjugation
Conjugation of currar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | currar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | currando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | currado | currada | |||||
plural | currados | curradas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | curro | currastú currásvos | curra | curramos | curráis | curran | |
imperfect | curraba | currabas | curraba | currábamos | currabais | curraban | |
preterite | curré | curraste | curró | curramos | currasteis | curraron | |
future | curraré | currarás | currará | curraremos | curraréis | currarán | |
conditional | curraría | currarías | curraría | curraríamos | curraríais | currarían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | curre | currestú currésvos2 | curre | curremos | curréis | curren | |
imperfect (ra) | currara | curraras | currara | curráramos | currarais | curraran | |
imperfect (se) | currase | currases | currase | currásemos | curraseis | currasen | |
future1 | currare | currares | currare | curráremos | currareis | curraren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | curratú currávos | curre | curremos | currad | curren | ||
negative | no curres | no curre | no curremos | no curréis | no curren |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Derived terms
- curro (noun)
References
- “currar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
Further reading
- “currar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014