csűr
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃyːr]
- Hyphenation: csűr
- Rhymes: -yːr
Noun
csűr (plural csűrök)
- barn, shed (a spacious farm building especially for harvested cereals or fodder)
- Synonyms: magtár, pajta, fészer, szín
Declension
| Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | csűr | csűrök |
| accusative | csűrt | csűröket |
| dative | csűrnek | csűröknek |
| instrumental | csűrrel | csűrökkel |
| causal-final | csűrért | csűrökért |
| translative | csűrré | csűrökké |
| terminative | csűrig | csűrökig |
| essive-formal | csűrként | csűrökként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | csűrben | csűrökben |
| superessive | csűrön | csűrökön |
| adessive | csűrnél | csűröknél |
| illative | csűrbe | csűrökbe |
| sublative | csűrre | csűrökre |
| allative | csűrhöz | csűrökhöz |
| elative | csűrből | csűrökből |
| delative | csűrről | csűrökről |
| ablative | csűrtől | csűröktől |
| non-attributive possessive - singular | csűré | csűröké |
| non-attributive possessive - plural | csűréi | csűrökéi |
| Possessive forms of csűr | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | csűröm | csűreim csűrjeim |
| 2nd person sing. | csűröd | csűreid csűrjeid |
| 3rd person sing. | csűre csűrje | csűrei csűrjei |
| 1st person plural | csűrünk | csűreink csűrjeink |
| 2nd person plural | csűrötök | csűreitek csűrjeitek |
| 3rd person plural | csűrük csűrjük | csűreik csűrjeik |
See also
- istálló
Verb
csűr
- (archaic) to twist, to turn
- Synonyms: csavar, csavargat, sodor
- (aviation) to roll (to control an airborne aircraft with the help of ailerons)
- (rare) to twist, to bend, to distort, to muddle, to mess up, to corrupt, to screwtape
- Synonyms: elferdít, eltorzít, kicsavar, kiforgat, meghamisít
- 1862, Imre Madách, Az ember tragédiája, The Tragedy of Man, translation: 1963, J. C. W. Horne, Scene VII
- A szent tanok./ Ah, épp a szent tan mindig átkotok, / Ha véletlen reá bukkantatok: / Mert addig csűritek (…), / Mig őrültség vagy békó lesz belőle.
- The holy doctrines – this sacred doctrine / Has ever been your curse, since ye, by chance, / Stumbled upon it; for ye have it so / Refined (…) / That it shall madness or a fetter be / To chain you.
- A szent tanok./ Ah, épp a szent tan mindig átkotok, / Ha véletlen reá bukkantatok: / Mert addig csűritek (…), / Mig őrültség vagy békó lesz belőle.
- (rare) to prevaricate, to equivocate, to hedge
- Synonyms: mellébeszél, kertel, köntörfalaz
- (rare, archaic) to ramble, to roam, to wander aimlessly
- Synonyms: bolyong, kószál, kóborol
Conjugation
conjugation of csűr
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | csűrök | csűrsz | csűr | csűrünk | csűrtök | csűrnek |
| Def. | csűröm | csűröd | csűri | csűrjük | csűritek | csűrik | ||
| 2nd-p. o. | csűrlek | ― | ||||||
| Past | Indef. | csűrtem | csűrtél | csűrt | csűrtünk | csűrtetek | csűrtek | |
| Def. | csűrtem | csűrted | csűrte | csűrtük | csűrtétek | csűrték | ||
| 2nd-p. o. | csűrtelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | csűrnék | csűrnél | csűrne | csűrnénk | csűrnétek | csűrnének |
| Def. | csűrném | csűrnéd | csűrné | csűrnénk (or csűrnők) | csűrnétek | csűrnék | ||
| 2nd-p. o. | csűrnélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | csűrjek | csűrj or csűrjél | csűrjön | csűrjünk | csűrjetek | csűrjenek |
| Def. | csűrjem | csűrd or csűrjed | csűrje | csűrjük | csűrjétek | csűrjék | ||
| 2nd-p. o. | csűrjelek | ― | ||||||
| Infinitive | csűrni | csűrnöm | csűrnöd | csűrnie | csűrnünk | csűrnötök | csűrniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| csűrés | csűrő | csűrt | csűrendő | csűrve | csűrhet | |||
Derived terms
- csűrő
Compound words
- csűr-csavar → csűrés-csavarás (hence Csűrcsavar, Screwtape in C.S. Lewis’ The Screwtape Letters)
- csűrőkormány
- csűrőlap
(With verbal prefixes):
- elcsűr
References
- (noun): csűr in Hungarian Ethnographical Lexicon (in Hungarian)
Further reading
- (verb):(1): csűr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (noun): (2): csűr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (both senses): csűr in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)