cozar

cozar

Galician

Alternative forms

• coxar

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese coçar (13th century, Cantigas de Santa Maria). Onomatopoeic. Cognate with Portuguese coçar; compare also Spanish cosquillas and escozor.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈθaɾ/, (western) /koˈsaɾ/

Verb

cozar (first-person singular present cozo, first-person singular preterite cocei, past participle cozado)

1. to scratch
   • c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 24:

     chegou aos touros esforçadamẽnte sem nẽgũ temor. Et trouxe'lles a'maão destra por'los peytos, coçãdo-os et afaagando-os.

     he bravely came to the bulls, fearless, and he brought them to his right, scratching and fondling them

   Synonyms: rañar, rascar

Conjugation

• Note: coz- are changed to coc- before front vowels (e).

Conjugation of cozar

	singular			plural
person	first	second	third	first	second	third
Infinitive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
impersonal	cozar
personal	cozar	cozares	cozar	cozarmos	cozardes	cozaren
Gerund
	cozando
Past participle	singular			plural
masculine	cozado			cozados
feminine	cozada			cozadas
Indicative	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	cozo	cozas	coza	cozamos	cozades	cozan
imperfect	cozaba	cozabas	cozaba	cozabamos	cozabades	cozaban
preterite	cocei	cozaches	cozou	cozamos	cozastes	cozaron
pluperfect	cozara	cozaras	cozara	cozaramos	cozarades	cozaran
future	cozarei	cozarás	cozará	cozaremos	cozaredes	cozarán
conditional	cozaría	cozarías	cozaría	cozariamos	cozariades	cozarían
Subjunctive	eu	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
present	coce	coces	coce	cocemos	cocedes	cocen
preterite	cozase	cozases	cozase	cozásemos	cozásedes	cozasen
future	cozar	cozares	cozar	cozarmos	cozardes	cozaren
Imperative	–	ti	el/ela/Vde.	nós	vós	eles/elas/Vdes.
affirmative	–	coza	coce	cocemos	cozade	cocen
negative	–	coces	coce	cocemos	cocedes	cocen

Derived terms

• coceira
• entrecocer
• escozar

Related terms

• coscas
• cóxegas

References

• “coçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “coça” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “cozar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “cozar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “cozar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “cosquillas”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos