contare sulla punta delle dita

contare sulla punta delle dita

Italian

Alternative forms

• contare sulle dita

Etymology

Literally, “to count on the tips of the fingers”. Compare French compter sur les doigts d'une main.

Verb

contàre sulla punta delle dita (first-person singular present cónto sulla punta delle dita, first-person singular past historic contài sulla punta delle dita, past participle contàto sulla punta delle dita, auxiliary avére)

1. (figuratively) to count on the fingers of one hand
   • 2021 May 18, Fabio Molinari, “Dalle nasse per aragoste alle gerle per la vendemmia, i gesti antichi dei cestai [From the lobster pots to the pannier for the grape harvest, the ancient gestures of the basket makers]”, in la Repubblica‎:

     Chi riesce a farne una professione si può contare sulla punta delle dita.

     You can count the number of people capable of making a profession out of this on your fingertips.

     (literally, “Who is able to make a profession from this, one can count on one's fingertips.”)