conerchloí
Old Irish
Etymology
From com- + ar- + cloïd.
Verb
con·erchloí
- to drive, stir up, agitate
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 4a14
- .i. con·irchloiter .i. mad hé á luum ut di filio dicitur agebatur a spiritu
- (glossing Latin aguntur) i.e. are driven, i.e. if He be their pilot ut di filio dicitur agebatur a spiritu.
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 4a14
Usage notes
This verb is only used to translate Latin ago (“to drive”) or its derivatives in the Glosses, in place of aigid or ad·aig.
Inflection
Complex, class A III present, a subjunctive
| 1st sg. | 2nd sg. | 3rd sg. | 1st pl. | 2nd pl. | 3rd pl. | Passive sg. | Passive pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Deut. | con·erchloí | ɔ·erchloither | con·irchloiter | |||||
| Prot. | |||||||||
| Imperfect indicative | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Preterite | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Perfect | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Future | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Conditional | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Present subjunctive | Deut. | con·erchloatar | |||||||
| Prot. | |||||||||
| Past subjunctive | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Imperative | comerchloither | ||||||||
| Verbal noun | |||||||||
| Past participle | comerchloithe | ||||||||
| Verbal of necessity | |||||||||
Mutation
| Old Irish mutation | ||
|---|---|---|
| Radical | Lenition | Nasalization |
| con·erchloí | unchanged | con·n-erchloí |
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. | ||
Further reading
- Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019) , “con-erchloí”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language