comparecer
Portuguese
Etymology
From con- + parecer, based on Latin compārēre, or less likely through a Vulgar Latin *compārēscere.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /kõ.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [kõ.pa.ɾeˈse(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /kõ.pa.ɾeˈse(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /kõ.pa.ɾeˈse(ʁ)/ [kõ.pa.ɾeˈse(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /kõ.pa.ɾeˈse(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /kõ.pɐ.ɾɨˈseɾ/
Verb
comparecer (first-person singular present compareço, first-person singular preterite compareci, past participle comparecido)
- to attend, appear, turn up
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | comparecer | |||||
Personal | comparecer | compareceres | comparecer | comparecermos | comparecerdes | comparecerem |
Gerund | ||||||
comparecendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | comparecido | comparecidos | ||||
Feminine | comparecida | comparecidas | ||||
Indicative | ||||||
Present | compareço | compareces | comparece | comparecemos | compareceis | comparecem |
Imperfect | comparecia | comparecias | comparecia | comparecíamos | comparecíeis | compareciam |
Preterite | compareci | compareceste | compareceu | comparecemos | comparecestes | compareceram |
Pluperfect | comparecera | compareceras | comparecera | comparecêramos | comparecêreis | compareceram |
Future | comparecerei | comparecerás | comparecerá | compareceremos | comparecereis | comparecerão |
Conditional | ||||||
compareceria | comparecerias | compareceria | compareceríamos | compareceríeis | compareceriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | compareça | compareças | compareça | compareçamos | compareçais | compareçam |
Imperfect | comparecesse | comparecesses | comparecesse | comparecêssemos | comparecêsseis | comparecessem |
Future | comparecer | compareceres | comparecer | comparecermos | comparecerdes | comparecerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | comparece | compareça | compareçamos | comparecei | compareçam | |
Negative (não) | não compareças | não compareça | não compareçamos | não compareçais | não compareçam |
Related terms
- comparecimento
Spanish
Etymology
From con- + parecer, based on Latin compareo, comparere, or less likely through a Vulgar Latin root *comparescere. In Portuguese the corresponding word was used as the general word for showing up; in Spanish it became specialized to legal contexts.
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /kompaɾeˈθeɾ/ [kõm.pa.ɾeˈθeɾ]
- IPA(key): (Latin America) /kompaɾeˈseɾ/ [kõm.pa.ɾeˈseɾ]
- Rhymes: -eɾ
- Syllabification: com‧pa‧re‧cer
Verb
comparecer (first-person singular present comparezco, first-person singular preterite comparecí, past participle comparecido)
- (law with preposition ante) to appear, show up (at a court or authority)
- Synonym: presentarse
Conjugation
infinitive | comparecer | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | compareciendo | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | comparecido | comparecida | |||||
plural | comparecidos | comparecidas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | comparezco | comparecestú comparecésvos | comparece | comparecemos | comparecéis | comparecen | |
imperfect | comparecía | comparecías | comparecía | comparecíamos | comparecíais | comparecían | |
preterite | comparecí | compareciste | compareció | comparecimos | comparecisteis | comparecieron | |
future | compareceré | comparecerás | comparecerá | compareceremos | compareceréis | comparecerán | |
conditional | comparecería | comparecerías | comparecería | compareceríamos | compareceríais | comparecerían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | comparezca | comparezcastú comparezcásvos2 | comparezca | comparezcamos | comparezcáis | comparezcan | |
imperfect (ra) | compareciera | comparecieras | compareciera | compareciéramos | comparecierais | comparecieran | |
imperfect (se) | compareciese | comparecieses | compareciese | compareciésemos | comparecieseis | compareciesen | |
future1 | compareciere | comparecieres | compareciere | compareciéremos | compareciereis | comparecieren | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | comparecetú comparecévos | comparezca | comparezcamos | compareced | comparezcan | ||
negative | no comparezcas | no comparezca | no comparezcamos | no comparezcáis | no comparezcan |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive comparecer | |||||||
dative | comparecerme | comparecerte | comparecerle, comparecerse | comparecernos | compareceros | comparecerles, comparecerse | |
accusative | comparecerme | comparecerte | comparecerlo, comparecerla, comparecerse | comparecernos | compareceros | comparecerlos, comparecerlas, comparecerse | |
with gerund compareciendo | |||||||
dative | compareciéndome | compareciéndote | compareciéndole, compareciéndose | compareciéndonos | compareciéndoos | compareciéndoles, compareciéndose | |
accusative | compareciéndome | compareciéndote | compareciéndolo, compareciéndola, compareciéndose | compareciéndonos | compareciéndoos | compareciéndolos, compareciéndolas, compareciéndose | |
with informal second-person singular tú imperative comparece | |||||||
dative | comparéceme | comparécete | comparécele | comparécenos | not used | comparéceles | |
accusative | comparéceme | comparécete | comparécelo, comparécela | comparécenos | not used | comparécelos, comparécelas | |
with informal second-person singular vos imperative comparecé | |||||||
dative | compareceme | comparecete | comparecele | comparecenos | not used | compareceles | |
accusative | compareceme | comparecete | comparecelo, comparecela | comparecenos | not used | comparecelos, comparecelas | |
with formal second-person singular imperative comparezca | |||||||
dative | comparézcame | not used | comparézcale, comparézcase | comparézcanos | not used | comparézcales | |
accusative | comparézcame | not used | comparézcalo, comparézcala, comparézcase | comparézcanos | not used | comparézcalos, comparézcalas | |
with first-person plural imperative comparezcamos | |||||||
dative | not used | comparezcámoste | comparezcámosle | comparezcámonos | comparezcámoos | comparezcámosles | |
accusative | not used | comparezcámoste | comparezcámoslo, comparezcámosla | comparezcámonos | comparezcámoos | comparezcámoslos, comparezcámoslas | |
with informal second-person plural imperative compareced | |||||||
dative | comparecedme | not used | comparecedle | comparecednos | compareceos | comparecedles | |
accusative | comparecedme | not used | comparecedlo, comparecedla | comparecednos | compareceos | comparecedlos, comparecedlas | |
with formal second-person plural imperative comparezcan | |||||||
dative | comparézcanme | not used | comparézcanle | comparézcannos | not used | comparézcanles, comparézcanse | |
accusative | comparézcanme | not used | comparézcanlo, comparézcanla | comparézcannos | not used | comparézcanlos, comparézcanlas, comparézcanse |
Related terms
- comparecencia
- compareciente
Further reading
- “comparecer”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014