cigány
Hungarian
Etymology
From a Slavic language; compare Slovene cigan (“Gypsy”), Serbo-Croatian Cȉgani pl (“Gypsies”). Ultimately from Byzantine Greek τσιγγάνος (tsingános, “Gypsy”), from a word meaning “untouchable”.[1][2][3] Compare German Zigeuner, and Romanian țigan, which are cognates.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡siɡaːɲ]
Audio (file) - Hyphenation: ci‧gány
- Rhymes: -aːɲ
Adjective
cigány (not generally comparable, comparative cigányabb, superlative legcigányabb)
- Gypsy
- Synonym: roma
- Romani (written or spoken in the language of the Roma people)
- (offensive) bad, worthless
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | cigány | cigányok |
| accusative | cigányt | cigányokat |
| dative | cigánynak | cigányoknak |
| instrumental | cigánnyal | cigányokkal |
| causal-final | cigányért | cigányokért |
| translative | cigánnyá | cigányokká |
| terminative | cigányig | cigányokig |
| essive-formal | cigányként | cigányokként |
| essive-modal | cigányul | — |
| inessive | cigányban | cigányokban |
| superessive | cigányon | cigányokon |
| adessive | cigánynál | cigányoknál |
| illative | cigányba | cigányokba |
| sublative | cigányra | cigányokra |
| allative | cigányhoz | cigányokhoz |
| elative | cigányból | cigányokból |
| delative | cigányról | cigányokról |
| ablative | cigánytól | cigányoktól |
| non-attributive possessive - singular | cigányé | cigányoké |
| non-attributive possessive - plural | cigányéi | cigányokéi |
Derived terms
- cigánykodik
- cigányos
- cigányoz
- cigányozik
- cigányság
- cigányul
Compound words
- cigányabrak
- cigánybanda
- cigánybúza
- cigánybűnözés
- cigánycsuk
- cigányélet
- cigányfúró
- cigányhal
- cigánykaraván
- cigánykártya
- cigánykerék
- cigányképű
- cigánykérdés
- cigánymeggy
- cigányné
- cigánypecsenye
- cigányprímás
- cigánypurdé
- cigányputri
- cigányrajkó
- cigányréce
- cigánysátor
- cigányskála
- cigánysor
- cigányszeg
- cigánytelep
- cigányvajda
- cigányvásár
- cigányzene
- cigányzenekar
- cigányzenész
- Gábor-cigány
- magyarcigány
- vándorcigány
Expressions
- cigány nóta
- cigányútra megy
Noun
cigány (countable and uncountable, plural cigányok)
- Gypsy, Roma, Rom, Romani
- Synonym: roma
- Romani (the language of the Roma people)
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | cigány | cigányok |
| accusative | cigányt | cigányokat |
| dative | cigánynak | cigányoknak |
| instrumental | cigánnyal | cigányokkal |
| causal-final | cigányért | cigányokért |
| translative | cigánnyá | cigányokká |
| terminative | cigányig | cigányokig |
| essive-formal | cigányként | cigányokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | cigányban | cigányokban |
| superessive | cigányon | cigányokon |
| adessive | cigánynál | cigányoknál |
| illative | cigányba | cigányokba |
| sublative | cigányra | cigányokra |
| allative | cigányhoz | cigányokhoz |
| elative | cigányból | cigányokból |
| delative | cigányról | cigányokról |
| ablative | cigánytól | cigányoktól |
| non-attributive possessive - singular | cigányé | cigányoké |
| non-attributive possessive - plural | cigányéi | cigányokéi |
| Possessive forms of cigány | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | cigányom | cigányaim |
| 2nd person sing. | cigányod | cigányaid |
| 3rd person sing. | cigánya | cigányai |
| 1st person plural | cigányunk | cigányaink |
| 2nd person plural | cigányotok | cigányaitok |
| 3rd person plural | cigányuk | cigányaik |
See also
- beás
- roma
- szintó
References
- 2004, Viorel Achim, The Roma in Romanian History (Bucharest), page 9
- 2007, Jean-Pierre Liégeois, Roma In Europe, page 17
- 1993, Struggling for Ethnic Identity: The Gypsies of Hungary (published by Human Rights Watch), page 1
Further reading
- cigány ; (superseded spellings; now all are written in two words) cigányasszony , cigánygyerek , cigányleány , and cigánylegény in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- cigány in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)