chować
Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *xovati, from Proto-Indo-European *(s)kewh₁- (whence English show and caution).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈxɔ.vat͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɔvat͡ɕ
- Syllabification: cho‧wać
Verb
chować impf (perfective schować)
- (transitive) to put away
- chować ciasto do lodówki ― to put the cake in the fridge
- (transitive) to hide, to conceal; to put something in a place where it will be hard to discover
- chować zapałki przed dziećmi ― to hide matches from children
- Synonyms: kitrać, ukrywać, zatajać
- (transitive) to raise, to bring up (animals, children)
- Katarzyna chowała dziecko swojej zmarłej siostry. ― Katarzyna was bringing up her dead sister's daughter.
- (transitive) to bury, to conduct a burial
- Rodzina i przyjaciele chowali zmarłego w ciszy. ― Family and friends buried the deceased in silence.
- Synonyms: hodować, wychowywać
- (transitive, figurative) to bury, to conceal
- Marek chował twarz w dłoniach. ― Marek buried his head in his hands.
- Synonym: grzebać
- (reflexive) to hide (to put oneself in a place where one will be harder to find or out of sight)
Conjugation
Conjugation of chować impf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | chować | |||||
| present tense | 1st | chowam | chowamy | |||
| 2nd | chowasz | chowacie | ||||
| 3rd | chowa | chowają | ||||
| impersonal | chowa się | |||||
| past tense | 1st | chowałem | chowałam | chowaliśmy | chowałyśmy | |
| 2nd | chowałeś | chowałaś | chowaliście | chowałyście | ||
| 3rd | chował | chowała | chowało | chowali | chowały | |
| impersonal | chowano | |||||
| future tense | 1st | będę chował, będę chować | będę chowała, będę chować | będziemy chowali, będziemy chować | będziemy chowały, będziemy chować | |
| 2nd | będziesz chował, będziesz chować | będziesz chowała, będziesz chować | będziecie chowali, będziecie chować | będziecie chowały, będziecie chować | ||
| 3rd | będzie chował, będzie chować | będzie chowała, będzie chować | będzie chowało, będzie chować | będą chowali, będą chować | będą chowały, będą chować | |
| impersonal | będzie chować się | |||||
| conditional | 1st | chowałbym | chowałabym | chowalibyśmy | chowałybyśmy | |
| 2nd | chowałbyś | chowałabyś | chowalibyście | chowałybyście | ||
| 3rd | chowałby | chowałaby | chowałoby | chowaliby | chowałyby | |
| impersonal | chowano by | |||||
| imperative | 1st | niech chowam | chowajmy | |||
| 2nd | chowaj | chowajcie | ||||
| 3rd | niech chowa | niech chowają | ||||
| active adjectival participle | chowający | chowająca | chowające | chowający | chowające | |
| passive adjectival participle | chowany | chowana | chowane | chowani | chowane | |
| contemporary adverbial participle | chowając | |||||
| verbal noun | chowanie | |||||
Derived terms
adjective
- chowany
nouns
- chowaniec
- chów
- pochówek
- schowek
- wychowanek
verbs
- chować głowę w piasek impf
- dochować pf, dochowywać impf
- ochować pf, ochowywać impf
- odchować pf, odchowywać impf
- pochować pf
- podchować pf, podchowywać impf
- przechować pf, przechowywać impf
- schować pf
- schować ambicję do kieszeni pf, chować ambicję do kieszeni impf
- uchować pf
- wychować pf, wychowywać impf
- zachować pf, zachowywać impf
Further reading
- chować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- chować in Polish dictionaries at PWN
Silesian
Etymology
From Proto-Slavic *xovati.
Verb
chować
- (transitive) to breed, to rear
- (transitive) to bury, to conduct a burial